Anonim

Kuroko no Basket Drama Theatre - 2. spill: del 4 (ENG SUBS)

Jeg ser på Kill La Kill på nytt, og jeg har lagt merke til at ordet "kisama" brukes av alle de onde (Student Council, Satsuki Kiryuin, Ragyo, og så videre) for å adressere i utgangspunktet alle gode karakterer (dvs. Ryuuko, Mako, hennes familie osv.).

Jeg vet at det på det japanske språket er flere forskjellige måter å henvende seg til en annen person på, avhengig av hvor kjent du er med dem og så videre, og jeg vet at "kisama" er den mest uhøflige måten å henvende seg til noen på (og det oversettes vanligvis som "bastard" eller noe sånt når den brukes).

Spørsmålet mitt er: hvorfor bruker Satsuki Kiryuin "kisama" for å henvende seg til Elite Four? De burde i det minste være verdt litt mer respekt. Var det et stilistisk valg at Satsuki ville henvende seg til praktisk talt alle (med få unntak som for eksempel butleren og Iori) på en så respektløs måte, eller er det en annen betydning for "kisama" jeg ikke er klar over?

1
  • Det ser ut til at vi bare har sett kisama brukes til å henvende seg til folk nedlatende eller i forbindelse med banneord og drapstrusler, så det ble ganske synonymt med "Hei, din jævel!" men den opprinnelige betydningen går tapt på oss siden vi ikke ofte har sett den brukt ellers.

Spørsmålet mitt er: hvorfor bruker Satsuki Kiryuin "kisama" for å henvende seg til Elite Four? De burde i det minste være verdt litt mer respekt.

Vel, for det første er dette anime. Typiske konvensjoner som styrer bruken av hedersmerker i faktisk talt japansk, går ofte ut av vinduet i anime.

[...] eller er det en annen betydning for "kisama" jeg ikke er klar over?

Det skjer slik at de "skurkene" som bruker kisama ofte er nettopp de som vanligvis snakker i et lett arkaisk lydregister på japansk (fra minne: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama og Ragyou - men ikke Inumuta, Nonon eller Nui). Bruken av kisama i et arkaisk register over japansk er ikke tøff som bruken i et moderne register ville være - historisk sett kisama var faktisk et høflig ord (omtrent "hederlig person"); jfr. her eller her for den lille engelskspråklige lesingen om dette jeg klarte å finne.

Selv i moderne japanske registre, føler jeg det kisama er mindre vanskelig enn den typiske (skumle) engelske oversettelsen "you bastard", selv om jeg ikke vet om andre vil være enige.

Var det et stilistisk valg at Satsuki ville henvende seg til praktisk talt alle (med få unntak som for eksempel butleren og Iori) på en så respektløs måte [...]

Jeg forestiller meg grunnen til at Satsuki henvender seg til Soroi (hennes butler) ved hjelp av et annet pronomen (kimi) er det kimi er et mer kjent adresseuttrykk enn kisama, og hun føler at hun kan åpne seg for Soroi mer enn noen annen.

Men egentlig, jeg tror dette hovedsakelig skyldes karakterer som bruker mer "kraftig" språk for dramatisk effekt (f.eks. For å uttrykke Satsukis generelle forakt for de fleste) siden dette er en anime snarere enn det virkelige liv. Du vil se dette skje i mang en anime; Drep la Kill er på ingen måte unik i denne forbindelse.

1
  • Så det var faktisk et høflig ord også, da. Nå gir det faktisk mer mening. Det er imidlertid litt rart å høre det samme ordet med så forskjellig betydning avhengig av øyeblikket det brukes. Uansett, takk for svaret.