I episode 6 av Chuunibyou-demo Koi ga Shitai !, gir Rikka medlemmene en "uniform" som er en svart skjorte med 2 kanji foran. Hennes les "Evil Eye" (jagan), Yuuta's les "Dark Flame" (yami honoo), Kumins leser "Black Dream" (kuro yume), og Dekomori's les "Purgatory" (rengoku).
Jeg tror de aldri nevner hva Kumin eller Dekomori sier, så jeg måtte oversette dem selv, og Kumin var fornuftig, men jeg forstår ikke Dekomori. Er det noen annen referanse til henne som "skjærsilden" eller noe?
2- Kanskje relatert: Er Dekomori ment å si "desu" eller "død"?
- Som jeg husker hadde ikke Dekomori et chuuni-alias / kodenavn (a la Dark Flame Master eller Morisummer / Forest Summer / uansett hvordan du vil lokalisere det), og ble i stor grad referert til av hennes antatte våpen, "Mjolnir Hammer", under chuuni-aktiviteter. Dette er bare en gjetning, men skjorten hennes kan ha vært "Purgatory" siden hun har en tendens til å basere de fleste, om ikke alle, av hennes chuuni-persona rundt den til Rikka, og dermed vil ha kanji for noe "mørkere" for å matche hennes "mester ".
