Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Så jeg begynte å se Anohana: Filmen etter å ha fullført serien. I filmen er det denne scenen der Anaru skriver et brev til Menma. Dessverre blir innholdet i brevet ikke oversatt. Kan noen fortelle meg hva Anaru skrev i brevet?
Her er skjermbildet av brevet:
- Den aller siste delen sier "Jeg liker Jintan". Jeg kan ikke nok japansk for å få resten.
- omtrent to siste linje, fra når ... fra når, jeg .... som jintan
Transkripsjon:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Jeg ønsker å beklage Menma, så jeg tror ønsket mitt er oppfylt.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Siden når ... Siden (hvem vet) når ... ble jeg forelsket i Jintai.
い つ か ら か betyr “siden en eller annen gang; siden hvem-vet-når ”, men jeg er ikke veldig sikker på hvordan jeg skal si det for å få det til å høres naturlig ut på engelsk.
