I anime Celler på jobb (Hataraku Saibou) som for øyeblikket sendes, AE3803 er en rød blodcelle som ikke har en følelse av retning mens de leverer pakker til forskjellige deler av menneskekroppen. Hva står AE for?
0Det er ingen offisiell uttalelse for produksjonen, men det ser ut til at AE3803 er heksekode for en rød nyanse.
Vel, den sekskantede fargen den fører til kalles teknisk 'Rust' ... Så kanskje du kan si at forfatteren indirekte eller kanskje bevisst kalte henne 'Rusty'. Det ville forklare hvorfor hun er så klønete, men igjen vet jeg ikke mye om japansk kultur eller noe. Å si at noen er rustne, kan ikke gi mening i oversettelsen. Det er imidlertid en tanke. Jeg er nysgjerrig. Hva er de japanske ordene for 'rust' eller 'rusty'? Kanskje det gir et morsomt kallenavn.
