Anonim

Tilbakestill robot - fornektelse

I Osananajimi wa Daitouryou, det er en komediescene mellom hovedpersonen, Hondo Jun'ichirou, og Ell. Samtalen går slik:

Ell: En liten test. Det er en enkel CPU-inspeksjon. Jeg vet.

Ell nikket alvorlig, så trakk en mekanisk blyant ut av pennhuset og vendte seg mot pulten. Hun mumlet deretter en enkelt setning.

Ell: Ah, jeg gjorde dette på et seriøst seminar en gang.

Jun'ichirou: Hva skyter du ut plutselig !?

Ell: Det er en simulering. Jeg hørte at testresultatet ditt vil øke hvis du kunngjør det på denne måten.

Jun'ichirou: Hvor får du informasjonen fra ...?

Ell: Fra 7 kan.

Dette er et skjermbilde av samme scene på japansk som referanse:

Hva refereres det til da Ell sa "Jeg gjorde dette på et seriøst seminar en gang"?

2
  • Av nysgjerrighet, omtrent når skjedde denne scenen? Jeg husker det vagt, men det er år siden jeg leste dette, så jeg har ingen anelse om hvor.
  • @LoganM: Kort tid etter den aller første bombescenen under den felles delen.

(Shinkenzemi) er en av de mest berømte fjernundervisningstjenestene for mindreårige i Japan.

' ' og ' ', begge lest som 'shinken.'

' ' som betyr "alvor"

' ' er en forkortelse for "seminar".

' ' betyr "fremgang / fremgang".

' ' betyr "skjerpe / polere / studere."

Dette er en parodi som bruker lignende klingende japanske tegn.

���������������������������������������������������

Jeg gjorde dette på Shinkenzemi en gang.

I likhet med McDonalds og MacRonalds på engelsk.

12
  • 1 for the children Ikke sikker på "barn" - jeg så nettopp en artikkel om denne tjenesten som tilbys for videregående studenter.
  • 3 Jeg har opphevet svaret ditt, da det gir svar på spørsmålet. Jeg antar at bekymringen din var at du kanskje hadde sagt noe galt (på grunn av språkbarrieren), eller ikke nok, og det er derfor du slettet det. Svaret virker imidlertid bra for meg, og det har til og med noen stemmer, noe som betyr at samfunnet også godkjenner svaret ditt :)
  • 2 @oden Det er ikke noe galt med svaret ditt. Hvis du har et problem med ord / grammatikkvalg mellom japansk og engelsk, vil jeg prøve å hjelpe deg så godt jeg kan. For eksempel tror jeg ordet "mindreårig" ( ) er mer passende enn "barn" i denne sammenhengen.
  • 3 @oden du burde ikke at engelsken din er dårlig, den utvikler seg fortsatt, fortsett med den, og du får den på kort tid. ( -) b
  • 1 @oden Du kan alltid besøke chatterommet vårt hvis du trenger hjelp! Alle brukere er velkomne. Når det gjelder gjenoppretting, er det kun moderatorer og pålitelige brukere som kan gjøre det.