Lt Gen DS Hooda On India-China Standoff: 'No Grey Zone About LAC On India's Side'
Her er et bilde av tittelskjermen for musikkanime Kono Oto Tomare! :
Merk linjen med alfabetbokstaver nederst. Funimation engelsk overlegg øverst viser tre ord, men den nederste teksten er plassert som om den er syv ord. Jeg antar at toppen er riktig, noe som får meg til å lure på bunnen. Jeg kan tenke meg tre muligheter:
- Bunnen er rett og slett å bryte opp japanerne på bokstav for bokstav som et rent stilistisk valg.
- Bunnen er den syllabliserte formen for å hjelpe vestlendinger med uttale. (Som jeg prøver å overbevise en venn, blir ordet uttalt "sub scribe" ikke "sus cribe". )
- Bunnen er faktisk nøyaktig, men Funimation klemte den bare sammen.
De Romanisert form ville være Kono Oto Tomare! Det du ser er riktig.
Det japanske språket krever ikke at setninger inneholder mellomrom, bortsett fra hvis setningen bare består av Hiragana og Katakana, som på det tidspunktet blir valgfritt for klarhet eller for å tydeliggjøre det som blir sagt.
Den sannsynlige forklaringen på hvorfor den stiliseres på den måten er for stilformål, eller for å gi en indikasjon på hva hver enkelt karakter var når det gjelder uttale.
