DreamPlan Home Design | Legge til veiledning for 3D-modeller
I den siste scenen i den siste episoden av Bokura Ga Ita (ep. 26) gjentar Yano et sitat som Nanami kom med i en tidligere episode. Sitatet var
"det hele tilsvarer ut".
I den tidligere episoden, hvor sitatet oppsto, forklarte Nanami for Yano hvordan
han har kanskje ikke noen han elsker, men det er mennesker som virkelig elsker ham og dermed "burde ikke alt være like?"
Nå, tilbake til den endelige scenen. Han gjentar sitatet
"det hele tilsvarer" og stiller spørsmål ved det. Han sier, "det var ikke alt like ut," og at "det endte mer lik ...på den positive siden.'
Jeg har sett på to forskjellige oversettelser av scenen, og jeg er fortsatt forvirret. Jeg trodde opprinnelig at det i utgangspunktet ble sagt
"du elsker ingen, men noen elsker deg mye, så det tilsvarer", så jeg forstår ikke "sidene".
Hva er egentlig "den positive siden"? Mente han bare
Jeg elsket ingen, Nanami elsket meg veldig, og det endte med å være på "siden" av at jeg elsket Nanami?
Eller er det mer til det?
Merk at dette ikke er et spørsmål om "hvordan det endte". Dette er et spørsmål om den bokstavelige betydningen av sluttlinjene i anime. Jeg mistenker at det kan være noe tapt i oversettelsen.
Svaret følger da Yano gikk inn i toget:
"Fordi jeg møtte Takahashi. Jeg levde for å møte Takahashi."
Til slutt er den positive siden at Yano til slutt innrømmet at han ikke føler seg ensom lenger fordi han har Nanami.
Her er den originale dialogen på japansk
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け け
そ れ は さ み し い こ と な の か し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Dialogkilde: Happy ☆ Lucky's blogginnlegg (japansk)
I den originale japanske scenen brukte Nanami begrepet "pluss-minus null", der Yano svarte med "pluss-minus pluss".
Hovedpoenget med Nanamis sitat handler også mer om
ensomhet, dypere enn bare "noen som liker / er likt av en annen". Nanami følte at Yano følte seg ensom etter at hans forrige kjæreste hadde forlatt ham, men siden Nanami likte Yano, burde han ikke føle seg ensom lenger, derfor "det hele tilsvarer". Men Yano kunne ikke gå videre til tross for det.
Etter å ha gått gjennom alt dette, skjønte Yano til slutt at han tok feil, derav "det endte [...] på den positive siden".
