RELEASE THE SPYCE Åpning full 「Spatto! Spy & Spyce 」av Tsukikage
Hva prøver Kotetsu å parodiere i denne scenen fra kapittel 495?
Tilsynelatende er det veldig gammelt.
Dette er en referanse til manga Kyuukyoku Chojin R ( ), en gag manga som kjører fra 1985-1987, publisert i Shuukan Shounen søndag (den samme magasin Hayate løper inn) om en robotstudent ved navn R som blir med i en fotoklubb.
Mer spesifikt er det en referanse til den noe kjente scenen i første kapittel av bind 8, med tittelen ("Dette er det grunnleggende "), hvor et par klubbmedlemmer krangler om hva de viktigste prinsippene er å følge under fotografering. Her er det relevante 2-siders oppslaget (klikk for full størrelse):
Du kan se at det tredje panelet på venstre side åpenbart er en lignende holdning som den i bildet fra Hayate. Teksten der og i neste panel oversettes til:
Dette er grunnleggende fotografering!
"Triumf gjennom bakgrunnsbelysning!"
"Del verden i tredjedeler!"
"Bruk aldri direkte sollys!"
"Overhead tomme marginer er fienden!"
Dette er i utgangspunktet akkurat det Kotetsu sier også. Jeg har ikke tilgang til en ikke-oversatt versjon av Hayate nei Gotoku kapittel 495, men det er helt klart de samme prinsippene som blir sagt, og muligens nøyaktig den samme dialogen på japansk.
Forresten har denne scenen i seg selv en referanse til Kodak Tri-X-film. Høyre side inneholder uttrykket ("Perfeksjon gjennom Tri-X"), som brukes litt satirisk til referer til folk som tror at filmkvalitet alene vil føre til flotte bilder. Denne delen av scenen er sannsynligvis litt mer kjent, og det er også referert til det, spesielt i Genshiken Nidaime:
