Ble Sailor Moon redigert i den engelske versjonen?

Mars Power! [Usensurert]

Var Sailor Moon redigert for den engelske versjonen, for å vise mindre i transformasjonen når de er nakne? Var det opprinnelig ment for barn?

Inntrykket jeg får er at det var ment for barn, selv i engelske sendinger --- f.eks. Jeg har sett skanninger av engelske barnas Valentinsdagskort med tegnene, eller omtaler av "pedagogisk" innhold ble lagt til --- men jeg er ikke sikker på det første punktet.

Generelt ble Sailor Moon sterkt redigert for den amerikanske utgivelsen, som beskrevet for eksempel for eksempel her. Spesielt nakenhet ble unngått som eksemplifisert nedenfor.

^{Kilden til disse bildene er denne sammenligningen mellom USA og den tyske versjonen. Selv om den tyske versjonen ikke er helt sensurert (se linket for mer informasjon), er den nesten lik den japanske originalen og har ikke sensur av nakenhet.}

Angående transformasjonsscener spesielt: Mange nettsteder hevder at USAs sensur manifesterte seg i fjerning av brystkonturene, men alle eksemplene jeg finner på youtube ser like ut for meg. De to sidene nevnt ovenfor sier også at den eneste endringen er en hastighet på transformasjonen - sannsynligvis å passe til den totale episodens kjøretid på grunn av andre endringer.

Andre endringer inkluderer fjerning av vold spesielt mot barn og kjønnsendringer for ikke å vise homofili. Alt gjelder den opprinnelige amerikanske utgivelsen, mens de etterfølgende tilsynelatende holdt seg mer tro mot den japanske originalen.

For å ta opp det andre spørsmålet, som Skullclutter allerede nevnte, blir Sailor Moon ansett som en sh jo serie og derfor rettet mot unge kvinner.

Selv om jeg så den originale engelske dubben da den første gang ble sendt på TV i USA, følger jeg ikke detaljene om det, så jeg vil ikke prøve å svare på den første halvdelen av spørsmålet ditt, men jeg kan svare på den andre halvdelen.

Var det opprinnelig ment for barn?

Ja.

Både mangaen og den klassiske 90-tallet anime var først og fremst rettet mot jenter i grunnskolen (mens omstart Sailor Moon Crystal var ikke rettet mot barn). Det enkleste beviset for dette er den typen reklame som ble sendt under sendingen, og som var veldig barnemålrettet. Takk til innsatsen fra Sailor Moon Otaku, du kan se mange av disse TV-reklamene på YouTube, for eksempel disse annonsene for barnesko, øyedråper for røde øyne etter svømming og leker. Du kan tydelig se fra alderen til barneaktørene i reklamene at målgruppen var jenter i deres alder: de lavere karakterene på grunnskolen. Med andre ord, hvis serien hadde vært rettet mot før tenåringer, tenåringer eller kvinner, ville ikke andreklassinger annonsere varene (hvor mange videregående studenter ville bestemme seg for å gå ut og kjøpe noe fordi en tredje klasse ba dem om å ? Vanligvis er skuespillerne i samme alder eller eldre enn målviseren).

Shoujo er i stor grad rettet mot barneskolebarn, ikke mot tenåringer eller kvinner. Magasinet som Sailor Moon ble publisert i, Nakayoshi, er spesielt rettet mot en av de yngste aldersgruppene blant shoujo manga-magasiner (den eneste viktigste shoujo magasin med en yngre målgruppe enn Nakayoshi er Ciao, og de overlapper stort sett demografiske mål).

Bevis fra dette svaret:

Bevis for at det målrettede aldersområdet for de fleste shoujo-manga er ung barneskolealder, kan hentes fra:

alderen på de virkelige modellene som vises på sidene om mote / hår / sminke eller modellering neste måneds annonserte furoku. I de tre store magasinene (Ribon, Nakayoshi, og Ciao), de er alltid fødsler.

alderen til de mannlige idolgruppene som er omtalt på sider som inneholder nyheter eller intervjuer med idoler - i de tre store er dette vanligvis de som består av yngre gutter som Ya-Ya-yah og Sexy Zone.

typen furoku [freebies] inkludert i magasinutgaver. I Ribon, Nakayoshi, og Ciao, mesteparten av furoku kan bare brukes av små barn: en japansk videregående skole kunne ikke bli tatt død drept på seg. De furoku produsert de siste årene har i økende grad blitt "kiddie" -artikler. . . .

det faktum at bare 1) småbarnsfigurer, 2) veldig barnslige karakterer og 3) hardcore otaku-tegn i anime / manga noensinne vises i et mangamagasin. Tsukino Usagi i Sailor Moon og Gouda Takeo inn Malm!! Monogatari vises med mangamagasiner på soverommene sine, fordi det viser at disse karakterene har den mentale alderen til et barneskolegutt til tross for at de er videregående. Manga-magasiner finnes ikke på soverommene til modne og gjennomsnittlige ungdomsfigurer, akkurat som de fleste japanske ungdomsjenter ikke leser manga.

Sailor Moon var rettet mot barn, selv om inkluderingen av seiluniformer med kort skjørt var et forslag fra mangaka Takeuchi Naokos mannlige redaktør hos forlaget Kodansha, Fumio Osano (kjent under kallenavnet Osa-P), å også trekke inn noen voksne mannlige fans.

Innholdet som anses som akseptabelt for barn i Japan, skiller seg fra innholdet i andre land. Nakenhet er generelt ikke et tema, og det er en lang tradisjon med naken transformasjonssekvenser i mahou shoujo (en undergenre av shoujo rettet mot barneskolejenter) siden 1970-tallet. Dette var ikke opprinnelig ment å være titulær - mange av de klassiske magiske jentene fra 70-tallet var før puberteten, noe som betyr at det ikke var noen spalting eller kurver i det hele tatt under deres nakne transformasjonssekvenser - men mer, disse sekvensene skulle tydelig demonstrere hvordan transformasjonen magisk fungerte (gamle klær forsvinner, nye klær vises). I motsetning, den tidligste klassikeren mahou shoujo som samtidig var rettet mot unge jenter mens de med vilje var sexy for voksne mannlige seere, Majokko Meg-chan, viste frem kroppen hennes med truseopptak, forskjellige stadier av avkledning og kokettblink gjennom episodene bortsett fra en transformasjonssekvens.

Også fra dette svaret:

Ikke all nakenhet i manga og anime regnes som sensuell eller seksuell. Akkurat som de japanske offentlige badene (onsen og sento) ikke har medfødt noen tilknytning til nakenhet med sex blant befolkningen generelt, nakenhet kan inkluderes i illustrasjoner som ikke har til hensikt å ha noen seksuell konnotasjon. Historisk sett ble japanerne overrasket over utlendingene som ankom ved kysten og strålte ved de offentlige badene, siden japanerne ikke så på dem som relatert til seksuell interesse. Faktisk, nakenhet kan i noen sammenhenger betegne renhet, som i den siste episoden av Bishoujo Senshi Sailor Moon, der hovedpersonen kjemper sin siste kamp i naken, hennes rene hjerte i stand til

nå og koble til skurken og frigjøre henne fra å bli besatt av ondskap.

Verken skurken, eller noen av de fremtredende birolle, legger særlig vekt på nakenheten hennes under og etter slaget; selv når hun senere blir klemt av kjæresten sin, er det ingen sensualitet tilstede i skildringen.

(Årsaken til at transformasjonssekvenser økte i lengde [og dermed utvidet antallet sekunder med nakenbilder og antall "kameravinkler" under det] skyldtes det faktum at hver ramme av anime trengte å bli tegnet for hånd. animasjonsselskap utarbeidet noen sekvenser som kunne brukes på nytt i omtrent hver eneste episode [utseende, angrep, transformasjon] som reduserte antall minutter med original animasjon som trengs for å produsere for hver episode. Nå som de fleste anime er digitalt animerte, er dette er praktisk talt ikke lenger nødvendig, men fans kom til å forvente de transformasjonssekvensene i mahou shoujo sjanger, så vi ser dem fremdeles i nåværende og nylig anime, selv om de ikke lenger utfører den tidligere viktige praktiske oppgaven.)

Nei, transformasjonssekvensen er ikke sensurert. Det visuelle i originalen er det samme.

Sailor Moon er Shoujo, så den hadde opprinnelig vært ment for tenåringer og preteen jenter.