Anonim

Tracy Chapman - Rask bil

Når vi ser på tittelen for Mai-HiME og Mai-Otome den er skrevet på to måter

  • Mai-HiME / Otome
  • My-HiME / Otome

Vi kan se dette i Manga Updates, My Anime List, Anime Planet og Wikipedia hvor de enten viser de alternative navnene som viser både Mai og My for å velge mellom My eller Mai.

Når vi ser på listen over tilknyttede navn på Manga-oppdateringer, viser den det

  • -HiME
  • Dansende prinsesse
  • Mai HiME
  • Min HiME
  • Min prinsesse
  • My-HiME
  • Prinsesse Mai

med tanke på at en av karakterene (den viktigste i Mai-HiME) er Tokiha Mai, og japanerne som brukes til tittelen er -HiME med google translate som viser blir uttalt som "mai" som det oversettes til "dans ", de tilknyttede navnene har forskjellige 3 forskjellige betydninger

  • Besittelse av en prinsesse / Hime
  • Henviser til Mai som en prinsesse / Hime
  • samsvarer med Google-oversettelsen av (mai)

Jeg lurer på hvorfor tilknytter nettsteder "Min" og "Mai" for tittelen? for meg ser det ut til at både "Min" og "Mai" gir tittelen forskjellige betydninger

3
  • Bare FYI, Mai heter , ikke .
  • @AkiTanaka er det bare Mai-delen av navnet hennes? eller kan den andre delen være Tokiha? (jeg husker ikke at jeg så Mais navn skrevet på japansk)
  • Jeg burde vært tydeligere ... men ja, navnet hennes er (Tokiha Mai). Dette er ifølge japansk Wikipedia.

Det ser ikke ut til å være noe offisielt ord om hvorfor begge romaniseringene brukes. Funimations offisielle navn for showet er imidlertid My-Hime, mens den tekniske romaniseringen av er mai. Som sådan virker det som om nettsteder bruker Mai-Hime fordi det er den teknisk korrekte romaniseringen av " Hime" og bruker My-Hime fordi det er tittelen selskaper som Funimation og Bandai bruker til showet (akkurat som hvordan Attack on Titan er også oppført som Shingeki no Kyojin).

EDIT: for å legge til / utvide det Aki Tanaka nevnte fra japansk Wikipedia, ser det ut til at navnet også er et ordspill, fordi skaperen ønsket at folk "vær så snill å finne (Min) prinsesse (HiME) for seg selv" fordi det handler om moe tegn. omtrentlig oversettelse, fordi japansk er rusten og direkte oversettelser er vanskelige). HiME er også et bakronym for High-advanced Materializing Equipment, som er evnen som hovedpersonene har.

1
  • Kanskje det virkelig er et ordspill. Japansk Wikipedia nevnte årsaken bak tittelen at "「 自 分 自身 に と っ て (My) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ 」と い う 制作 が 米 米 が が 米 米 が が 米 が が 米 が Hi が 米 Hi Hi Hi Hi 米 Hi Hi が Hi が が が Hi Hi Hiこ と か ら も 分 か る） "