Anonim

Dropshipping i 2020? Ting du MÅ vite ...

For mine ører betyr japanerne:

Jeg er en akuma (demon), og en shitsuji (butler).

Jeg antar at det også må ha ordspillbetydning. Ved en anledning ropte en ond fyr "a-a-akuma?", Men det er unntaket: alle virker kule etter å ha hørt det. Hvordan kan Sebastian si dette så tilfeldig?

0

Ja, det er ordspill. Når du leser

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Det betyr

Jeg er en djevel og en butler, skjønner du.

Mens, når det blir lest som det samme

������������������������������
aku laget shitsuji desu kara

Det betyr

Jeg er en butler gjennom og gjennom, skjønner du.

Dette ordspillet (aku laget vs. akuma de) er relativt vanlig på japansk. For et eksempel på en ordens ordre av denne sorten, se omake på slutten av episode 26 av Yowamushi Pedal:

Karen til høyre ble forvandlet fra å være en sau til en (menneskelig) butler, og så i stedet for å si aku laget shitsuji desu kara "Jeg er en butler gjennom og gjennom", sier han aku laget hitsuji desu kara "Jeg er en sau gjennom og gjennom" (butler = shitsuji, sau = hitsuji; jfr. Hva representerer sauedukkene i Mayo Chiki?).

Ytterligere merknad: aku i de to eksemplene er homofoner som betyr forskjellige ting. De aku i mitt første eksempel er ���, som betyr "ondskap". De aku i mitt andre eksempel er ������, som er et verb som betyr "å bli lei av" (du ser det vanligste synonymet ��������� = akiru oftere).

Den sammensatte konstruksjonen aku made (������������) betyr "til jeg blir lei av ~" når jeg ser på det som to forskjellige ord, og betyr "helt" eller "grundig" når jeg ser på det som en fast idiomatisk forbindelse (denne sistnevnte bruken er standard; analyserer det som et verb +������ er ikke).

Den offisielle engelske oversettelsen av Funimation fanger hensiktsmessig betydningen og omfanget av dette ordspillet ved å oversette det som "Du skjønner, jeg er bare en helvetes butler." Dette gjenspeiler både hans demoniske natur så vel som hans ferdigheter som tjener ved hjelp av et vanlig engelsk uttrykk som har mer eller mindre den samme betydningen.

3
  • Hva er den bokstavelige betydningen av "aku laget"? Jeg tror "aku" fortsatt betyr "ondskap", men det er ikke et rødt flagg
  • 6 @aitchnyu De er homofoner som betyr forskjellige ting. De aku i mitt første eksempel er 悪, som betyr "ondskap". De aku i mitt andre eksempel er 飽く, som er et verb som betyr "å bli lei av". Den sammensatte konstruksjonen aku made (飽くまで) betyr "til jeg blir lei av ~" når jeg ser på det som to forskjellige ord, og betyr "helt" eller "grundig" når det blir sett på som en fast idiomatisk forbindelse.
  • Nå legger jeg merke til "akumade" i all anime jeg ser på, selv når undertekstene ikke er trofaste. Fantastisk svar!