Anonim

Partituren - Hvor løper du (offisiell lyd)

Jeg ser for øyeblikket FMA live actionfilmen, som har Reole på kartene / undertekstene. Det virker som om dette også kan være sant i manga, i det minste ifølge denne Wikia. Imidlertid er Liore eller Lior standard translitterasjon som jeg har sett for det, og jeg er ganske sikker på at det er det som ble brukt i anime.

Begge er teknisk (mer eller mindre) korrekte translitterasjoner av , men også noe uvanlige, gitt at rs og ls er de samme, og det vil vanligvis enten være Rior (u) eller Liol (u). Når du leser fra engelsk, antyder de (i det minste for meg) noe forskjellig stressing av stavelser, Ree-ohl vs Lee-or.

Finnes det en offisiell Hiromu Arakawa-godkjent måte å skrive den på engelsk?

5
  • Jeg har det samme problemet for tiden. Jeg skriver en komisk anmeldelse av live-action-filmen, og jeg tar en off-spøk om å ha sett på dub og at "VI KALLER DET LÆRE I AMERIKA", men hvis Arakawa hadde til hensikt at den skulle bli uttalt Reole og jeg bare et drittsekk, jeg skal ta ut vitsen.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Jeg håper fortsatt å svare på dette snart; Jeg føler meg ikke trygg på å basere noe svar på andres (muligens endrede) skanninger, så jeg holder på til jeg kan få tilgang til mine egne (fysiske) utskrifter av den originale, ikke-oversatte mangaen.
  • Det er ingen fremtoning av konsistens selv i manga eller anime-undertekster eller LN-oversettelser, for eksempel i Viz-manga refererer de til det fansen kjenner som 'Xerxes' som 'Cselkcess', og Lan Fan's bestefar, som fansen refererer til som 'Fu' ('Foo' i Viz manga) er 'Who' i den offisielle perfekte guiden for mangaen ( , et trevolumsett), mens det kinesiske tegnet uttales 'Hu' er blant noen inkonsekvenser . De eneste bemerkelsesverdige stavemåtene kan sees i Brotherhood-øyenfangstene: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Jeg ville ikke stole på Viz-oversettelsene lenger enn jeg kunne kaste et piano.

Det er Reole.

Amestris er, kanonisk, et engelsktalende land, og som sådan får alle stedene "engelske" navn (eller i det minste navn stavet ut i det latinske alfabetet som brukes på engelsk). Dette kan sees ved å se på den originale (ikke-oversatte) mangaen, som har et stort antall tegn og stedsnavn skrevet ut i latinsk skrift, snarere enn katakana som brukes til disse navnene i dialog. Dette inkluderer kartene som vises til forskjellige tider i mangaen.

Volum 17, side 70 gir et slikt eksempel, med et tydelig lesbart nærbilde av Liore / Reole på et kart:

Ytterligere sammenheng som viser at bildet ovenfor er fra den originale japanske språkversjonen av mangaen:

Uansett hvordan de forskjellige involverte partene kan ha oversatt det, er det helt klart at Arakawas tiltenkte navn for byen er Reole.

Dessverre eksisterer ikke det du søker. Årsaken er at begrepet "X-godkjent skrivemåte" ikke eksisterer. Tenk på navnet ditt. Ja, det kan være forskjellige versjoner av den (Joseph / Jose), men versjonen du bruker har bare en uttale.

Så hvorfor har vi dette problemet i det hele tatt? Enkel. Pensum "L" finnes ikke på japansk. Et enkelt eksempel: I Death Note kaller mange VA-er "Light" som "Righto" som er morsomt imo på grunn av hans obsessive rettferdighet. Uansett kan vi se på hva vi har.

Reole har "-le" på slutten men "Re" i starten. Så vi kan anta at "re" i starten skal forbli som det er. Vi må imidlertid endre "-le" til "-ri" for å gi lignende lyd til den.

Så til slutt er den riktige måten å skrive "Reori" (forutsatt at vår base Reole er den riktige versjonen) hvis vi går med lyd som vanligvis er tilfelle. Du kan sjekke her for forskjellige eksperimenter.

Når det gjelder (riooru) som du kan gjette, er "Rioru" den rette måten å si det siden et sted med det navnet ikke eksisterer. Hvis det hadde vært, kunne vi si siden de ikke kan uttale "l", endret de det til "r".

Jeg vet at dette ikke er akkurat det du leter etter, men jeg håper det hjelper.

5
  • Jeg ber om et kanonoffisielt engelsk / romanji-navn, hvis det finnes, ikke mulige uttaler. (Og Reori er ikke en korrekt omskrivning av リ オ ー ル, og derfor ville ikke en eller annen måte være et kanonnavn for det.)
  • Det er derfor jeg setter to forskjellige saker. Den første tar Reole som canon second tar リ オ ー ル som canon. Siden måten du skriver på japansk er det samme som du leser med uttale, er greit. Men la meg en annen sak. Et sted som heter Loire eksisterer i Frankrike, så kanskje vi kan gå med dette. Kanskje henter Arakawa inspirasjon derfra. Hvis det er tilfelle, ville Ri-o-o-re være den rette oversettelsen. Siden du leter etter engelsk navn, vil Liore være svaret.
  • Den kanoniske måten å skrive den på japansk er slik den ble skrevet i manga av Hiromu Arakawa (som, så vidt jeg vet, er リ オ ー ル, men hvis jeg tar feil, retter noen meg). Det er ikke å "ta det som kanon", det er bare kanonnavnet. Det jeg lurer på er den offisielle Hiromu Arakawa-godkjente måten å skrive den på engelsk (hvis en eksisterer), fordi både Reole og Liore har dukket opp i det jeg ville trodd var offisielle engelskspråklige oversettelser.
  • Hvorfor skulle Arakawa gi et poeng om hvordan vi oversetter navn?
  • 1 Arakawa brukte ofte latinsk skrift i den originale mangakunsten (til og med "Fullmetal Alchemist" kommer direkte fra henne, ikke den bokstavelige oversettelsen av "Alchemist of Steel"). Det OP søker etter eksisterer, og selv om jeg ikke er trygg på å lage et "offisielt" svar uten tilgang til fysiske medier, viser skanninger jeg finner på nettet den latinske merkingen på den aktuelle byen som "Reole."