I mangaen Osu !! Karatebu ordet "osu" brukes ganske ofte, og fra kontekst har jeg så langt antatt at det er en måte for juniormedlemmene i karateklubben å svare på sine eldre på en generell "ja, sir" måte. Imidlertid kom jeg nylig over dette panelet som presenterer et helt annet syn på ordet:
Hva er betydningen av Shingos spesielle dialog om "osu?" Er det en typisk filosofi om karakteren, karate, eller en blanding av de to? Hvorfor er det så forskjellig fra hvordan det brukes andre steder i manga?
10- Jeg tror ikke dette er temaet her ...
- @ ton.yeung Hvorfor ikke? Fra å se på de relaterte spørsmålene, ser det ut til å være ganske mange om lignende emner? F.eks. denne
- Jeg har hørt diskusjoner om hvorvidt hva x betyr er relatert til anime eller bare det japanske språket, det første ville være på emnet, og det senere ville ikke
- Men dette er i forhold til mangaen som er nevnt i spørsmålet? Har du noen forslag til hvordan jeg kan redigere det for å gjøre dette tydeligere? @ ton.yeung
- Hvis du spør om bruken av ordet, er det utenfor emnet og et spørsmål for Japanese.SE. Hvis du spør om hva han mener med hensyn til mangasammenheng, så er det temaet. Linjen her er litt tynn når det gjelder spørsmål om japansk. Vennligst formuler spørsmålet ditt deretter.
Du legger en altfor bred antagelse med dette ordet. "Ossu" her snakkes ikke om som en hilsen her, men for en dypere mer filosofisk betydning generelt.
Ossu, er laget av to kanji:
[ ] { } og [ ] { }. i seg selv oversettes løst til handlingen av å legge press på noe, for eksempel å skyve. betyr utholdenhet eller tilbakeholdenhet.
Dialogen av karakteren her bryter ned ordets bokstavelige betydning og bruker de to kanji som en slags filosofi. Det er som å bruke ordets utførelse av et ord som en slags ambisjon eller et mål å leve etter.
I dette tilfellet består Ossus ånd av disse to kanjiene. Betydningen her er å bruke betydningen av dem i ditt eget liv, og når du bruker dem, husk betydningen, slik at den kan føre deg videre, når som helst eller hvor du måtte trenge det, som et mantra.
3- Takk for avklaringen! Ville de to kanjiene være oversatt som "oshi" og "shinobu" her? Og er dette også betydningen ordet bærer når ordet brukes andre steder, eller har det ganske enkelt flere betydninger, da det ikke gjør det synes å bære så mye mening mesteparten av tiden? Uansett skal jeg la spørsmålet være åpent en stund for å se om noen andre forklaringer dukker opp, men hvis det ikke kommer noe bedre svar, markerer jeg dette som svaret.
- "Ossu" er som et portmanteau, omtrent som squawk består av squall og squeak. I dette tilfellet (når det gjelder kampsport, spesielt karate), er det "osu" (å presse) og "shinobu" (for å tåle / skjule). Det er ikke hvordan du leser den enkelte kanji, men snarere hva som skjer når du knytter dem sammen . Hvordan man tolker denne forbindelsen kanji får sin symbolikk / filosofi. Det kan bety en rekke ting for et antall mennesker.
- Karate (spesielt Kyokushin Karate) krever ekstreme mengder fysisk kondisjonering og tarm, så det eksisterer en teori som sier at hvis du roper "osu!" mens du trener, betinger du deg verbalt til å bryte ut av komfortsonen din og skyve kropp og sinn til det ytterste.
