Anonim

SLUTT IKKE - Keepermotivasjon

I flere Seasons of JoJo's Bizzare Adventure, er det navn på stativer som er msuiske referanser og har navnene deres sensurert / oversatt annerledes:

  • Joskue sin Stand er Crazy Diamond (Kureij Daiyamondo), men er oversatt som Shining Diamond. Crazy Diamond er en referanse til Pink Floyds "Shine On You Crazy Diamond".
  • Yoshikage Kira's Stand er Killer Queen ( Kir Ku n), men er oversatt som Deadly Queen. Killer Queen er en referanse til Queen's "Killer Queen".

På den annen side er det andre musikkreferanse Stand-navn som ikke endres når de oversettes:

  • Keicho Nijimuras stand er Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company er et engelsk band.
  • Rohan Kishibes stativ er Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Heaven's Door er en referanse til Bob Dylans "Knockin 'on Heaven's Door".

Er dette en Crunchy Roll eneste ting (jeg så på hele JoJo på Crunchyroll)? Eller er dette en generell engelsk oversettelses ting? Hvorfor skulle de bare sensurere noen musikkreferanser, men ikke andre?

4
  • Svarer dette på spørsmålet ditt? Hvorfor endret standen "Notorious B.I.G" seg til "Notorius Chase" i anime?
  • Det er den samme ideen. Killer Queen er en dronningssang, Klissete fingre (som er oversatt som Zipper Man) er et Rolling Stones-album, etc.
  • @Maroon Jeg vil foreslå at det er annerledes fordi Echos er for generisk til å være en sang / artistreferanse, og (etter Googling), selv om Crazy Diamond er en referanse, er det ikke hele sangtittelen, bare en delvis referanse. ~~~ Jeg visste ikke at Killer Queen er en sangreferanse, jeg trodde bare det var en setning (Som Queen Bee). Jeg antar at da kunne jeg endre spørsmålet mitt til å være "Hvorfor er noen standnavn endret / sensurert og andre ikke?" fordi Bad Company også er en musikkgruppe og Heaven's Door er en sangtittelreferanse, men de blir ikke endret.
  • Angivelig er Echoes en referanse til en Pink Floyd-sang med samme navn. Når det gjelder det andre spørsmålet, antar jeg at de spiller det litt etter øret. Dette svaret gir mening for meg som en forklaring.

Det er et par mulige årsaker. 1- Unngå opphavsrett til eiendommene og tilknytning til kunstnerne av juridiske årsaker. 2- Oversetteren er ikke veldig god, oversetter betydningen bokstavelig og forstår ikke referansene. Jeg vil si det er den første grunnen til at oversetterne ser ut til å være veldig gode.