Diamanter! Morsomme Minecraft Pranks
Teamet spiser frokost på sykkelleir i Yowamush Pedal episode 13, og begynner omtrent kl. 2:45. Vi ser MC Onoda spise:
En av hans tredje år senpai, Tadokoro, ser dette, og har ikke det:
Hei nå! Hva spiser du?!
Er det en matbit? Det er så lite!
Du må spise mer!
Du faller fra etter den andre dagen!
Jeg deler min Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger med deg.
[EN Tadokoro Bakeri food truck hadde nettopp blitt vist. Jeg vet ikke om det er relatert til karakterens familie.]
Ikke hold deg tilbake. Spise.
(Onoda): Det er ingen vei!
I tillegg til den over-the-top (antar jeg) morsomhet , ordet burger sto ut. Er det en dårlig oversettelse av det japanske ordet for smørbrød? Eller kanskje de er det samme ordet på japansk? (Det er en langvarig (siden 1930) amerikansk tegneserie som heter Blondie, og hennes mann heter Dagwood. Siden han elsker store smørbrød som disse, var de kjent som Dagwood-smørbrød. Jeg er ikke sikker på at begrepet fortsatt er kjent generelt.)
Scenen finner sted den andre dagen i leiren deres. Hvert lagmedlem må ri 1000 km i løpet av fire dager. Jeg skjønner at de vil forbrenne kalorier som galne, men - jævla!
7- De er ikke det samme ordet; Japansk har lånt de engelske ordene for disse, så "sandwich" er sandoitchi og "burger" er baagaa eller hambaagaa. Hvis du ser på scenen igjen, kan du prøve å lytte etter et av disse ordene, men så vidt jeg vet er det en sandwich på japansk akkurat som den er på engelsk.
- Men egentlig, hva er forskjellen mellom en burger og en sandwich? Den ene bruker en rund bolle, mens den andre bruker firkantede skiver brød, men de er stort sett det samme. (I alle fall sier Tadokoro faktisk baagaa, som, som Torisuda påpeker, er atskilt fra sandoicchi.)
- @senshin Jeg er enig i at de to ordene overlapper hverandre, og hvis man lytter til ansatte på burgersteder, refererer de ofte til det de laget som en "sandwich".Men i USA er den brede konnotasjonen av en burger veldig spesifikk - et varmt, kokt stykke kjøtt (vanligvis kjøttdeig, men kan til og med være kylling eller en "veggie patty") på en rund bolle med forskjellige grønnsaker og / eller krydder. Jeg ville aldri tenkt å kalle det som ble vist a burger. Fra Torisudas kommentar vil jeg anta at det heller ikke ville være vanlig i Japan. Så kanskje hans bruk av baagaa er en form for forsettlig ordspill - underdrivelse kanskje?
- Jeg føler at dette er et spørsmål til Seasoned Advice
- Jeg kan egentlig ikke svare på dette, men anekdotisk, det er et spill Burger Burger på japansk hvor du jobber som leder av burgerkjeden. En av funksjonene er å lage din egen burger med tilgjengelige ingredienser, og en av komponentene er bunken. Bunen i seg selv har valg fra: vanlig rund bolle, risbolle, muffin, melonbolle (som er ikke fra melon), sesambolle og firkantet skivet brød (sandwich).
(Dette "svaret" er teknisk et svar på en kommentar, men det inkluderer et bilde.)
Men en bestemt ting, det er ikke et ordspill i det hele tatt. - Aki Tanaka
Jeg kan godta at ordet burger i seg selv er kanskje ikke ordspill. Det kan godt ha snek seg inn på grunn av overlappingen i betydningen mellom smørbrød og hamburger. Men la oss sammenligne anime-scenen til samme panel fra manga av Wataru Watanabe:
Sammenlign Tadokoros beskrivelse:
- (manga) Tadokoro Deluxe Special Burger
- (anime) Tadokoro Bakeri Tadokoro Special Burger
Hvorfor tilførte anime den ekstra kompleksiteten? Jeg har lyttet til den delen flere ganger; Mine ikke-japanske ører hører ikke noe spesielt, for eksempel rim eller tungevridere. Hvis det var det, ville en kommentator sannsynligvis ha nevnt det. Men jeg tror det er en grunn til at anime med vilje gjentok "Tadokoro". Den eneste grunnen til at jeg kan tenke meg å gjøre det er en slags ordspill i de fem ordene.
Teori (lagt til 16:45 10feb17): Det er subtile ordspill. Det involverer begge deler Tadokoro og burger. De fleste japanere er godt klar over at deres uttale av sistnevnte ("baagaa") mangler r lyd fra original engelsk. Likevel er det en fyr hvis etternavn faktisk inneholder et r lyd - jeg kan høre det i anime. De to Tadokoros levere rmangler fra baagaa. ... Jeg sier ikke at denne teorien er sannsynlig eller til og med stort sett morsom, men det er det underbevisstheten min fant på. Det er en subtil vits fra øret, sinnet og konteksten, og det kan være grunnen til at animatørene kunne legge den til en scene som allerede var veldig morsom.
Jeg kjenner ikke skaperens intensjoner, så det kan ha vært feil oversettelse. Men to av kravene til oppfinnelsen av en hamburger serverte biffen mellom to brødskiver. I løpet av de siste hundre årene kan betydningen av "burger" ha endret seg for å ekskludere tilberedninger laget med skiver, bortsett fra at etterkommerne til en av de opprinnelige oppfinnerne fortsatt serverer det på den måten, og fortsatt kaller det en "burger" .
For å sitere fra http://louislunch.com/menu/,
Fødestedet til hamburger sandwich, Louis Lunch er en familieeid restaurant som ligger i hjertet av New Haven, CT. For tiden drives av 4. generasjon, har restauranten vår tilfredsstilt kunder hjertelig appetitt siden 1895. Vi har betjent kunder fra hele USA og er stolte over å bli anerkjent av The Travel Channel, The Food Network og mange andre TV- og trykk organisasjoner.
Louis Lunsj er forpliktet til å servere en klassisk hamburger som er håndrullet fra en proprietær blanding av fem kjøttstykker, malt fersk hver dag. Alle burgere tilberedes på bestilling i de originale støpejernsgrillene fra 1898. Vi vil at du skal oppleve kjøttets sanne smak, så vi serverer den på hvitt toast med bare ost, løk og tomat som pynt. [vekt min]
Avslutningsvis kan deres bruk av ordet "burger" gjøre dem morsomme utseende av folk flest. Men historisk sett har folk kanskje ikke funnet bruken merkelig. Og det er fremdeles folk rundt som serverer (og godtar) skiverbrød til burgere.
1- Takk skal du ha. Jeg har sett Louis 'Lunch on Food Network, og en dag vil jeg gjerne prøve en av deres burgere. Jeg krangler absolutt ikke med navnet deres for den maten! Et annet godt eksempel ville være fra min egen barndom. Det var 5 barn, og ved minst to anledninger gikk vi tom for boller under et måltid med hamburgere. Etter det ble biffen lagt på brødskiver, og ingen av oss hadde trodd at det ikke var en burger på grunn av formen på brødet. Likevel er ikke et stort, flerlags "dagwood sandwich" noe de fleste amerikanere vil referere til som en "burger", IMO.
