Anonim

V-Ray for Unreal, oppdatering 1 - Hva er nytt?

I Joshiraku, Kommer Marii inn i rommet kledd som en Yankee, og kunngjør at hun skal knekke en mengde vinduer siden det er fullmåne. Tetora svarer med:

Hva er betydningen av den 15. og hvorfor skulle hun knekke en mengde vinduer?

Dialogen her går:

で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Så hvor er vinduene?

な ぜ？
Hvorfor spør du?

壊 し て 回 る ん だ よ。
Jeg kommer til å gå rundt og bryte dem.

魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, det kan være fullmånenatt, men det er ikke den femtende.

Den sist siterte linjen er den som er avbildet i skjermbildet ditt. Det er en vanskelig å fange vits i denne sekvensen, som jeg likevel vil prøve å fange opp nedenfor.

Her er 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (tegn for tegn "femten natt") oversatt som "fullmåne natt". Det betyr bokstavelig talt bare "fullmåne". Dette stammer fra en referanse til månekalenderen, men er nå bare et vanlig synonym for "fullmåne".

十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る the (det samme med genitivpartikkelen の innlagt) oversettes som "den femtende". En mer direkte tolkning av dette vil imidlertid være "en natt i en alder av femten år" (en tid da folk er utsatt for "Yankee" -fantasier).1 Vitsen stammer da fra det faktum at 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) er også navnet på en 80-talls sang, debut-singelen til den populære sangeren OZAKI Yutaka, og en som har stor hengivenhet for Yankee-ideologien / -etos. Sangets kor lyder:

盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し 15 の 夜

Løst oversatt som prosa:

På sykkelen jeg stjal, styrter jeg inn i gardinene til den mørke natten, og vet ikke hvor jeg er på vei. Jeg vil ikke at noen skal kjede meg ned når jeg løper ut i natt, og føler meg fri til slutt - kvelden den femtende.

Dette er grunnen til at Tetoras bakgrunn endrer seg fra fullmåne (十五 夜) til en fyr som sykler når hun sier 十五 の 夜.

Alternativ mulighet (og sannsynligvis en mer sannsynlig): Mariis linjer kan være en referanse til a annerledes Ozaki Yutaka sang: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Graduation"; tekster), som inneholder følgende linje:

夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Jeg gikk rundt skolebygningen og knuste alle vinduene.

Legg også merke til at Gankyous linje noen sekunder senere kan være relatert:

つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Jeg vil ikke bli en kjedelig voksen.

Dette er et nesten direkte sitat fra den nest siste linjen fra sangen ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ("Glass Generation"), av SANO Motoharu, på albumet hans "Heart Beat" (tekst).

つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(samme som ovenfor, men uten den avsluttende mellompartikkelen ね)

Merknader

For mer informasjon om Joshiraku obscurata, se Vales oversettelsesnotater.

1 Dette er sannsynligvis en elisjon av konstruksjonen , og er litterær eller poetisk.

3
  • Det er en flott ressurs, takk :)
  • 1 Sangnavnet "15 " er en ganske litterær måte å si "en natt på 15 (år gammel)". Også Mariis linjer er sannsynligvis en referanse til Ozakis sang " ", der han synger, " ", og Gankyous linje" "er mer sannsynlig et direkte sitat fra Motoharu Sanos sang fra 1980" ".
  • @yibe Wow, takk for tipsene. Jeg har innlemmet dem i svaret mitt. Du kjenner sikkert musikken din!

Dette er formodninger fra min side, men det har sannsynligvis å gjøre med forskjellene i den vestlige og østlige kalenderen.Den vestlige gregorianske kalenderen er solbasert, mens den østlige kalenderen er månebasert.

Dette er viktig, og svarer på spørsmålet ditt fordi månekalenderen er basert på månens faser. Den 15. i månekalenderen er når månen er full.

Så basert på det, sa hun sannsynligvis at månen er full, men den vestlige kalenderen er ikke den 15..

Det er enten det, eller de er går etter månekalenderen, og så går etter kalenderen, er månen ikke helt full, ennå. En annen forklaring kan være at det er noe viktig med det 15. i anime, men jeg aner ikke hva det kan være.

2
  • Den femtende ser ut til å være en engangs sak, så det er ikke en anime spesifikk vits. Kan du avklare hva du mener når du sier "eller de skal til månen ...., ennå"?
  • Månen ser full ut i noen dager, så det kan være den 14. eller 16. dagen i månekalenderen, så månen ser full ut, men den er faktisk ikke den 15..