Anonim

Hvordan bruke padle shift - BMW 335 twin turbo

I den korte synger Nero in a Santa outfit en "Jingle Bells" med noen ganske uformelle tekster.

Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru

Lyrikken er en sang av dette klippet (for hele klippet, klikk her). Sangen høres ut som en "Jingle Bells", men subs ser ikke ut til å stemme overens med den talte dialogen ("Laughing all the way" som en oversettelse for "padoru padoru").

Jeg har søkt på Know Your Meme, men jeg kunne ikke få betydningen av "padoru" fra tekstene. Jeg har også prøvd google translate, og dette er hva jeg fikk:

Peeling as Tsukurei Sled Like a forkjølelse

Hva er betydningen av "padoru" i sammenhengen kort eller sang?

4
  • Det er fullstendig og fullstendig gibberish i melodien til Jingle Bells. Det handler om roser, havet / stranden, med underlig vekt på PADOru ... Uansett hva det er.
  • @ кяαzєя, noen grunn til at du slettet svaret ditt? Jeg synes det er et fint svar, og jeg godtar det, det har svart på spørsmålet mitt om ...
  • Det forklarer ikke tilstrekkelig 'padoru'-delen.Rent oversettelsesspørsmål er teknisk lite tema jeg leter etter kanoniske kilder for å gjøre svaret mitt mindre spekulativt.
  • Relatert på Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464

Alt dette trolig trer ned til Neros lunefull natur, og "padoru" er bare en mumling som tok et eget liv som et meme. Som noen kanskje ikke er klar over, er tjeneren i Sabre-klassen Nero Claudius en dårlig, off-key sanger, omtrent som Lancer-klassen Elisabeth Bathory.

Nero selv har ingen spesielle ferdigheter eller prestasjoner som vil kvalifisere henne til å være en Sabre-klassetjener og har bare sverdferdigheter som et direkte resultat av hennes Imperial Privilege-ferdighet.

Neros prestasjoner i dårlig sang kommer fra historisk faktum. Neros off-key sang i Type Moon Ace Fate / Extra short er et direkte spill av dette.

Den såkalte originale formuleringen av "Jingle Bells" -tekstene går omtrent som:

( , karuku hayaku, mer eller mindre med forsiktig hurtighet)

Ingen offisiell forklaring er gitt i kanonisk materiale, men en viss FGO-sommerløp til og med, Nero blir sett og hørt synge en lignende sang, men med roser (bara / / ) av visse ord uten forklaring. "Bara" og "Pado" i "padoru / " bruker katakana, som vanligvis brukes til utenlandske (lån) ord, i stedet for hiragana, som vanligvis brukes til japanske standardord.

Rose på japansk er skrevet som ( ), som er beryktet for hvor vanskelig det er å huske, så det er vanligvis stavet med kana som .

Et kjennetegn på japansk som ikke er godt forstått eller artikulert, er hvordan japanerne bruker katakana og hiragana som et litterært apparat. Det er ikke lett å artikulere plagen hvis noe som en fremmed aksent eller vekt på visse ord i japansk skriving, da det er angitte uttaler for hver karakter. Plaget ved å bruke katakana for et navn kan uttrykke fremmedheten i navnet eller dristigheten) hardheten i uttalen eller tonen, som å bruke UPPERCASE vs. små bokstaver, kan legge vekt eller skape plage for å rope i en skriftlig dialog. Mangelen på kanji i skrevet tekst kan også konvertere enkelheten i ens karakter eller dialog. For eksempel for å formidle nyansen ifca-barn snakker mot en voksen, kan et barn som snakker bare bruke hiragana, mens en voksen blander hiragana og kanji når han snakker.

Et enkelt eksempel kan sees i Yotsuba:

Bruk av forskjellige skrifter bidrar også til å legge vekt på nyansen mellom hvordan de snakker.

Selv om det ikke er tekster for kontekst i Type Moon Ace short, gir FGO Summer-arrangementet en kontekst som vi kan utlede gjennom hvordan den er skrevet og den litterære hensikten fra hvem som helst forfattet eller overvåket dialogen.

Roser og polstring gir veldig liten mening i denne sammenhengen, spesielt landracing.

En gang tolkning kan være at det som sannsynligvis blir formidlet, er den lunefulle og barnslige tonen i Neros dårlige sang og det faktum at hun ikke husker eller med vilje ignorerer de riktige tekstene og (indirekte på publikum) hevder sitt keiserlige privilegium å sette inn uansett hva hun fantaserer i tekstene, og å etablere dem som de riktige tekstene, da ingen gidder å korrigere henne.

I utgangspunktet har "padoru" ingen reell mening om at vi bare er litt hvis et fyllstoff som off-key Nero sannsynligvis misforsto og fulgte med.

1
  • Kanskje dette er en manifestasjon av Neros Imperial Privlege, men det er verdt å merke seg, hvis noen lurer på, er den typiske onomatopee-lyden av hover mot bakken (kappokappo) og ikke "padoru". Ingen anelse hvor dette stammer fra.

Jeg har faktisk stilt spørsmålstegn ved dette selv tidligere, her er det jeg i utgangspunktet har funnet så langt

Etter å ha gravd en stund på japanske spørsmål og svar-nettsteder og fora, syntes de fleste å ha konkludert med at det refererte til en "padle", som i et redskap å piske reinen med.

Men som det vestlige samfunnet, har de omtrent like mye en ide som vi gjør om hva det egentlig skal bety, da jeg ikke tror det engang har vært en offisiell kommentar til betydningen, det er til og med en forskjell mellom hvordan folk tror det skal som skal skrives, som パ ド ル eller パ ド る, forskjellen er den senere er et verb og den førstnevnte bare et substantiv.

Uansett er denne sangen fullstendig sminket, den er bare for TYPE-MOON ACE, så det kan like gjerne være fullstendig tull gibberish å fylle ut melodien.

For å legge til mer kontekst, her er en tråd om dette: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報. Com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /

OP åpner seg for å spørre hva Padoru (パ ド ル) delen betyr, og noen korrigerer ham for at det normalt er パ ド る, noen sier ellers, men så vidt jeg kan se, see ド る er mer en allment akseptert måte å skrive den på, med pixiv dic og mange YouTube-videoer som ser ut til å ha denne stavemåten.

Innlegg nr. 5 på tråden oppsummerer det ganske bra:

「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド」 で あ っ て 、 パ ド る パ ド ド ン グ す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 し て た た

Det er ikke substantivet "Paddle", det er verbet "Paddle", som i handlingen Paddling, eller i det minste det var slik jeg tolket det.

2
  • er den kanoniske stavemåten i henhold til FGO. Dette kan bare være Neros ad-libbing som smitter av på Alter. Vi ser Nero bruke padoru med stavemåten ovenfor i Summer Dead Heat Race-arrangementet i FGO hvor begge er en del av samme lag. Det kan bare være Nero som gjør ting på et innfall, ettersom Nero mising "steg" inn i ellers Jingle Bells-stiltekster gir enda mindre mening i den gitte konteksten.
  • Videre nevner kommentarene en annen mulig tolkning av eller “fremover”. Se kommentar 7

Dette er, tror jeg, den faktiske betydningen av de to første versene. "Padoru padoru" kan godt være onomatopoeisk hvis (hvis hun løper) eller vurderer dette er de faktiske to versene i den japanske tilpasningen fra "jingle bells" -sangen om julenissens reise på sleden hans, kan det også være Nero som synger om padle på en slede mens du beveger deg som vinden

1
  • 1 Hermans kommentar om onomatopoeia fikk meg til å tenke, og nå mistenker jeg at det kan være en japansk uttale av "pitter patter" som Google definerer som "en lyd som med hurtige lette trinn eller kraner." Det gir mening i sammenheng med resten av sangen.

I følge denne offisielle oversettelsen betyr "padoru" "vading".

Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.!

"Padle padle" kan referere til bruk av hagoita padler i hanetsuki (japansk badminton), et tradisjonelt japansk nyttårsspill ofte spilt av jenter.

1
  • NA FGO-lokaliseringen har tatt mange friheter i fortiden, så selv om de er "offisielle" forblir den semantiske betydningen og oppblåstheten til padoru ikke formidlet, på grunn av det faktum at uten kontekst er det bare et sammensatt ord som høres ut som en parodi til en eldre, mer kjent versjon. Ingen virkelig dyp mening der foruten typisk fandom memeing