#StayHome og hjelp med å redde liv #WithMe
Det er min forståelse at japansk tekst skrives fra topp til bunn. Jeg tror den japanske mangaen også følger dette formatet:
Det var et raskt Google-søk, så ikke engang sikker på at det er ekte.
Imidlertid har jeg sett på Anime at teksten ser ut til å være horisontal. Hvorfor det?
Japansk kan skrives enten vannrett eller loddrett. Vertikal skriving er kjent som tategaki (縦 書 き) og brukes spesielt i manga. Når du skriver vertikalt, leses kolonner med tekst fra topp til bunn, fra høyre til venstre, og det er derfor manga-paneler også blir lest på denne måten. Horisontal skriving kalles yokogaki (横 書 き) og skrives fra venstre til høyre, fra topp til bunn akkurat som engelsk tekst er. Det er også en foreldet form, migi yokogaki (右 横 書 き), som leses vannrett, men høyre mot venstre; dette brukes bare i et par serier av stilistiske årsaker. Orienteringen til tegnene i alle disse skrivestilene er den samme.
Begge stilene finnes i anime. Jeg tror det nok er sant at horisontal skriving er mer vanlig enn vertikal skrift, men det avhenger av formatet på skrivingen. Generelt er horisontal skriving den mer moderne stilen, som ble vedtatt under Meiji-tiden for å samsvare med vestlige skrivestiler. Tradisjonelt er japansk skrevet vertikalt (denne tradisjonen har sin opprinnelse i Kina som de fleste japanske språklige tradisjoner). Meiji-tiden er også da det japanske språket virkelig var standardisert (før det i utgangspunktet var en samling regionale dialekter), så naturligvis var dette en tid da mange endringer ble gjort i språket og delvis adopsjon av horisontal skrift bare er en av dem.
Når det gjelder bruk, brukes vertikal skriving i aviser, romaner, kalligrafi og manga, mens horisontal skriving brukes til akademisk skriving, datamaskintekst og mange andre hverdagsoppgaver. Teksten du ser i anime er vanligvis ganske representativ for hvilken retning den vanligvis vil bli skrevet i Japan. I manga vises også annen tekst enn dialog (f.eks. På skilt) både horisontalt og vertikalt. For anime, når det er blinkende tekst på skjermen ikke en del av noen tegn (f.eks. I Bakemonogatari), er disse oftere horisontale, sannsynligvis fordi TV-skjermer er orientert horisontalt (liggende), men det er eksempler på vertikal skriving i slike tilfeller som vi vil.
Her er et eksempel fra Monogatari Series Second Season (episode 7) med både tategaki og migi yokogaki-skriving. Skiltet til venstre er skrevet vertikalt, mens de til høyre er vannrette, men høyre mot venstre.
Her er et eksempel på blinkende tekst fra samme episode, skrevet med vanlig yokogaki (venstre til høyre) skriving:
- Det kan også være verdt å merke seg at rundt Meiji-restaureringen eksisterte også praksisen med å skrive horisontalt fra høyre mot venstre (trodde at den raskt døde ut etterpå). Det eneste stedet jeg har sett dette brukt mye i anime, er i Monogatari-serien, der all horisontal typografi som er en del av miljøet (f.eks. Skilt, bøker osv.) Er fra høyre mot venstre.
- @senshin Ja, det stemmer. Det er nevnt i wiki-lenken jeg oppga, men jeg kunne ikke tenke meg noen eksempler på det, så jeg nevnte det ikke. Men nå som du nevner det, har jeg sett det i Monogatari-serien.
- 1 Skrift fra høyre til venstre var egentlig ikke en horisontal skrift i seg selv; det var bare et spesielt tilfelle av vertikal skriving med ett tegn på hver linje.
- @Asa Hvordan kan du se forskjellen mellom de to?
- 3 @Asa Det er beviselig ikke et spesielt tilfelle av vertikal skrift, fordi elementer som den lange vokalmarkøren fremdeles fremstår som i horisontal skrift. Hvis det virkelig var vertikal skriving med en karakter, ville det ha egenskapene til vertikal skriving i stedet for horisontal skriving.
Jeg tenkte opprinnelig på tekst som dukket opp i studiepoeng, titler og ikke-show-elementer.
Veldig bra. Studiepoeng og titler.
Yokogaki (horisontale) titler er vanligere i anime, mest sannsynlig på grunn av det faktum at TV-skjermer er horisontale. For saken om Oreimo, tittelen på det lette romanomslaget var tategaki (fordi boken er i tategaki-skrift), men ble endret til yokogaki i anime mens fonten beholdes.
Ingenting hindrer noen i å velge en tategaki anime-tittel. Et eksempel kan sees i Melankolien til Haruhi Suzumiya, men du kan se at oppsettet er ganske stramt.
Det samme med studiepoeng. Yokogaki er mer vanlig, men du kan finne tategaki-kreditter fra tid til annen. For eksempel ED av Nichijou som vist nedenfor. Det hele handler om layout og estetikk.
