20 fakta om Belgia visste du sannsynligvis ikke !!!
Når Yotsuha i begynnelsen av Kimi no na wa ber Mitsuha om å selge skylden de laget på festivalen og annonsere den som Shrine Maiden skyld og bruke pengene til å dra til Tokyo, nekter Mitsuha å si at det bryter med brennevinsloven (eller det er det undertekstene sa).
Hva er loven om brennevinskatt, og hvordan bryter de den?
Den spesifikke loven som Mitsuha nevner kalles (shuzeihou) på japansk. Justisdepartementet har foreløpig ikke en oversatt versjon av denne loven (muligens fordi de ikke har gjort oversettelser så langt tilbake som 1953), men hvis den gjorde det, ville den ligge her.
I en artikkel (på japansk) om denne spesifikke scenen blir en advokat (NISHIGUCHI Ryuuji) spurt om lovligheten av å selge kuchikamizake. Jeg har oversatt en del av artikkelen:
1I følge Mr. Nishiguchi:
"Drikkevarer med et alkoholinnhold på mer enn 1% ABV regnes som" alkoholholdige ".
"For å produsere alkoholholdige drikkevarer, må man skaffe en lisens fra direktøren for skattekontoret innenfor hvis jurisdiksjon produksjonsstedet faller. Å produsere alkoholholdige drikkevarer uten lisens er et brudd på brennevinskatteloven.
"Alkoholavgiftsloven artikkel 54 nr. 1 sier: 'enhver person som produserer en alkoholholdig drikk, gjærstarter eller gjærende mos, blir fengslet med nødvendig arbeidskraft i ikke mer enn 10 år, eller en bot på ikke mer enn 1.000.000 yen '.
"Hvis man skulle produsere kuchikamizake med et etanolinnhold på mer enn 1%, er det mulig at man vil bli utsatt for strafferettslige straffer. "
Det ser ut til at du kan produsere hva som helst med et alkoholinnhold på 1% eller mindre uten å bryte med brennevinskatteloven. Men noen mennesker produserer umeshu [plommevin] i hjemmene sine. Ville de ikke bli ansett å ha produsert en alkoholholdig drikke?
"Det er unntak.
"Hvis du lager hjemmelaget umeshu ved å legge til ume [Japansk plomme] til shochu, anses du virkelig for å ha 'blandet' den alkoholholdige drikken med andre stoffer og har 'produsert' en ny alkoholholdig drikk.
"Forbrukere som tilbereder disse drikkene til eget forbruk, anses imidlertid ikke å ha" produsert "drikken i henhold til brennevinskatteloven (artikkel 7; artikkel 43, avsnitt 11).
"Når det er sagt, produksjonen av kuchikamizake ved å gjære ris ville ikke være beskyttet under dette unntaket. "
- Det ville ikke være verdt noe at artikkelen du lenker spesifikt snakker om lovligheten til Shrine Maiden sake (kuchikamizake) laget i Kimi no na wa.
Jeg tror brennevinskatteloven handler mer om import, så det kan være litt tema eller kanskje en undertekstsvakhet. Imidlertid er det strengt forbudt i Japan og også i mange andre land å lage og selge alkoholer som overstiger en viss grad. Videre er alkoholmarkedet uansett sterkt holdt i myndighetskontroll. Da er det mulig at deres hjemmelagede skylds alkoholgrad overskrider grensen som er fastsatt i loven.
Her vil du finne et dekret om den japanske likørskatteloven.
Håper det hjalp.
Husk at Mitsuha er en 17-åring fra en liten landsby som aldri har hatt jobb, med mindre du regner med å være en miko. Livet hennes har vært ganske skjermet, og jeg tviler veldig på at hun er fortrolig med detaljene i brennevinskatteloven.
Hun er tydeligvis veldig flau av Yotsuha's forslag, og jeg tror hun sannsynligvis bare sa det for å få Yotsuha til å holde kjeft om det. Og fordi det er morsomt, selvfølgelig.
