[Gacha LIFE] ONII CHAN SUCK AT MINI GAMES & SKIT ??!?!
Jeg så på Himouto! Umaru-Chan og Umaru kaller broren hennes Onii-Chan. Siden Chan er et suffiks etter kvinnelige navn, var jeg forvirret. Først trodde jeg at det betydde storebror, men jeg skrudde på en kalt versjon og det sto fortsatt Onni-Chan. Så hva betyr det?
Du hadde faktisk rett, Onii-chan betyr stort sett det samme som Onii-san som hos eldre bror. Forskjellen er at førstnevnte er uformell eller "søtere", mens sistnevnte er mer formell, da "-chan" er en uformell hederlig, mens "-san" er en formell.
I følge denne korte japanske leksjonen:
chan
Dette er en kjærlig kvinnelig heder. Selv om det er mest brukt for barn, den brukes også ganske mye blant familie og venner
Chan er bare et suffiks som brukes som kjærlighet, ofte for babyer av begge kjønn, kjæledyr og jenter eller muligens kvinner. Onii-chan er derfor en kjærlig måte å si storebror på, med en mer feminin lyd. Jeg tror ikke dette er en typisk måte å ringe din eldre bror på grunn av den feminine konnotasjonen.
I anime er det imidlertid en ganske vanlig trope ofte kalt "lillesøsterkompleks" der det betraktes som "moe" eller spesielt "squee" for en bedårende lillesøstertype å kalle storebror onii-chan. Dette kan være på en søt uskyldig måte. Se Card Captor Sakura for et søtt, uskyldig eksempel på denne tropen. Eller det kan være på en fetishy måte. For eksempel vil jeg ikke bli overrasket om Daru i Steins; Gate har på et eller annet tidspunkt sneket seg til jentene i showet ved å be dem si onii-chan. Når det gjelder hvordan det gjelder Himouto! Umaru-Chan kunne jeg ikke si ettersom jeg ikke har sett det.
