Morgan Freeman avkoder dyrets merke | Guds historie
Den animerte Akira-filmen (ikke mangaen) inneholder en rekke eksplisitte jødisk-kristne religiøse termer, i tillegg til de overordnede apokalyptiske temaene. De mest fremtredende av disse (fra 2001 dub) er:
Når innbyggerne i Neo-Tokyo ser Tetsuo avbøye tankeskall og ødelegge helikoptre og stridsvogner, roper noen ut: "Det er den store oppvåkning!" mens en annen sier: "Ikke la deg lure! Dette er ikke bortrykkelsen! Han er en falsk messias!"
Senere dukker Lady Miyako opp med følget sitt, og under kampens kaos sanger: "Brenn alle urene troende i vår tid! Gi dere i flammene, barn, dere vil alle bli født på nytt. Forbruk våre hjerter! Vask våre urene hjerter i den evige ild! "
Mens forskjellige kutt av filmen kan ha forskjellige kjøretider, opptrer scenene jeg refererer til fra omtrent 1:06:00 (Tetsuo går ut av røyken fra det eksploderende helikopteret) til 1:08:00 (Nezus flukt), og deretter 1:10:00 (Miyakos følge) til 1:12:00 (Tetsuo ødelegger broen).
Var disse religiøse referansene, ekstremt kjent for det amerikanske kristne samfunnet, en del av den opprinnelige japanske dialogen, eller ble de 'vestliggjort' for den engelske dubben? Hva var meningen med disse sitatene i den opprinnelige japanske sammenhengen? (for eksempel refererte det til messianske figurer eller opprykk osv.?)
2- Ville det være mulig å gi omtrentlige tider i filmen når disse linjene forekommer? Jeg vil gjerne høre den originale japanske muntlige teksten.
- Gjerne, @Killua - mens forskjellige kutt av filmen kan ha forskjellige kjøretider, opptrer scenene jeg refererer til fra omtrent 1:06:00 (Tetsuo går ut av røyken fra det eksploderende helikopteret) til 1:08:00 (Nezus flukt), og deretter 1:10:00 (Miyakos følge) til 1:12:00 (Tetsuo ødelegger broen). Mange takk!
Dette var ikke direkte referanser til kristendommen i originalen.
Når Akira blir sett på å overleve tankeskuddet, er dialogen blant tilskuerne:
������������
Lord Akira!������������������������
Det er Lord Akiras advent / komme!���������������������������������������������������������������������
Nei! Ikke bli lurt! Det er ikke Lord Akira!������������������������������������
Hold kjeft! Leve Lord Akira!
Ved bruk av (kourin, tent. advent), det høres noe ut ... åndelig. Men det ser ikke ut til å være en direkte referanse til kristendommen i det hele tatt, snarere bare et guddommelig vesenes komme Akira.
Det andre scenariet er stort sett det samme, fordi underteksten er åndelig, men ikke kristen eller til og med virkelig religiøs.
������������������������
O, renhetsflammer!���������������������������
Brenn ned denne korrupte byen!������������������������������������������������
Brenn opp våre urene hjerter!���������������������
Ikke vær redd!���������������������������������
Kroppene dine vil bli renset av flammene!
Det er ingenting om å være troende eller tro, og ingenting om å bli født på nytt.
