Kvele.
Jeg la merke til at anime Bakemonogatari utelukkende bruker kanji og katakana, i stedet for den vanlige kombinasjonen av kanji og hiragana, i all typografi (bortsett fra episodetitlene). For eksempel
���������������������
ville vært
���������������������
Etter min erfaring er katakana vanligvis bare brukt til å høre ord fra andre språk, så dette virker bare rart.
Er dette rent stilistisk valg av Shaft, eller er det noe dypere mening?
Jeg mistenker sterkt at bruken av katakana her bare er for å gi en arkaisk smak til typografien. Historisk (før 2. verdenskrig eller deromkring) ble katakana faktisk brukt i mange sammenhenger der hiragana brukes i dag - ikke bare for lånord (merk imidlertid at selv i dag har katakana andre bruksområder). I samme retning bruker showets typografi utelukkende pre-forenkling kyuujitai kanji i stedet for deres moderne shinjitai kolleger.
Formelle førkrigsdokumenter ble ofte skrevet i "Monogatari-stilen" for å si det sånn - se for eksempel på Imperial Rescript on Education fra 1890, som bruker nøyaktig samme stil: kyuujitai og katakana.
Jeg tror ikke det er noen dypere mening med bruken av katakana, i seg selv. Kanskje det er noe å si om den arkaiske smaken, sett på som en helhet, skjønt. (Personlig mistenker jeg at det som skal sies bare er "Shinbo syntes det så kult ut på denne måten".)
