Hvorfor er det en advarsel om sykdommer du kan få på gårder på slutten av Silver Spoon sesong 2?

NYTT: Lyd av Mandalay Bay hotellarbeider som advarer om skytteren før massakren i Las Vegas

Her er temaet for spørsmålet mitt. Den siste skjermen i den andre sesongen av Silver Spoon viser denne teksten. En av setningene er veldig urovekkende. Oversatt står det:

Å besøke stedene og anleggene som brukes som modeller kan være farlig og kan føre til sykdommer hos dyrene.

Hvorfor satte de en så bekymringsfull melding på slutten av denne uskyldige anime som viser lidenskapen til mennesker for jordbruk?

Jeg vil satse på det av en lignende grunn til hvorfor 90% av de første par episodene av TERRAFORMARS er svart skjerm. Japanske regelverk er mye strengere, så sensur og ansvarsfraskrivelse florerer. Men jeg kan ta helt feil. Når det gjelder hvilke sykdommer du kan få fra en gård ... sannsynligvis ingen, men muligens bokstavelig talt hva som helst.
Det som er mest urovekkende er hele meldingen. Det høres ut som: "Det er fiksjon, men basert på virkeligheten. I virkeligheten kan sykdommer drepe deg! Kos deg med det fordi fiksjon ikke er farlig."
Det første spørsmålet ditt er sannsynligvis utenfor emnet. Du kan google "overførbare sykdommer hos husdyr" for mer informasjon, utenfor toppen av hodet mitt, er det fugleinfluensa og salmonella. Den andre er sannsynligvis fordi de tror folk vil gå på gårder (de vil sannsynligvis) og begynne å berøre husdyr og ikke ta sanitære tiltak som å vaske deg i hånden (du burde gjøre dette uansett)
@senshin +1 for fryktelig geitesykdom

+50

Hvis du leser meldingen oversatt mer bokstavelig, det er ikke helt så skummelt:

��

"Alle personnavn og organisasjoner som vises i dette programmet er fiktive, men når det gjelder melkegårder, er [vi] forpliktet til å representere temaer om mat og liv basert på virkeligheten. Å besøke stedet eller fasilitetene som brukes som modeller er en farlig handling som kan føre til blant annet å få en epidemi [fra] dyr. "

Dette er en enkel juridisk ansvarsfraskrivelse for animasjonsselskapet å dekke seg fra alle som saksøker som et resultat av å besøke stedet og på en eller annen måte få en sykdom eller et hvilket som helst annet antall "andre" ting de kan gjøre mens de er der.

Modellen av Sølvskjesin fiktive (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School) er det virkelige liv Hokkaido universitet. Dette er klart fordi:

��(ezo, oftere skrevet i katakana som ) er det tradisjonelle ordet for "Hokkaido". For eksempel [ezo momonga] er det flygende ekornet innfødt til Hokkaido og [ezo shika] er hjorten innfødt til Hokkaido.
Hokkaido University ble grunnlagt under sitt tidligere navn (Sapporo Nougakkou = Sapporo Agricultural School), og
De Sølvskje avslutningstema viser karakterene som går langs (Popura Namiki = Poplar Avenue) som er Hokkaido Universitys mest berømte attraksjon.

Hokkaido University er et av de topprangerte nasjonale universitetene i Japan og er en av de viktigste turistattraksjonene i Hokkaido prefektur. Nå inkluderer universitetet mange andre hovedfag, men hovedfaget i landbruksvitenskap er fortsatt et hovedtrekk ved universitetet, og store deler av campus er dekket av gårdsfelt, inkludert kyr, sauer, hester, hunder og planter. At campus inneholder mye jordbruksland og husdyr med husdyr, er ikke avskrekkende; heller, turisme oppfordres. Ikke bare besøker utallige japanske turister, utenlandske turister og japanske skolegrupper campus hvert år for sightseeing, campus åpner dørene for publikum gjennom året med (HokuDaiSai, den fire dagers årlige skolefestivalen), (Erumu no Mori = Elm Forest) kafé (designet mer for turister enn for studenter siden studenter besøker billigere kafeteriaer) og offentlige foredrag. For å se Poplar Avenue og bysten av Inazo Nitobe-statuen ved siden av er det umulig å ikke gå forbi et av gårdsområdene på campus. Barn (og voksne!) Liker å se på sauene som beiter rett til høyre for Poplar Avenue.

Sølvskje er ikke avskrekke fans fra å pilegrimme til Hokkaido University og er ikke advare om at fans vil sannsynlig få en sykdom fra dyrene.

Siden jeg bodde i den internasjonale studenthjemmet til Hokkaido University, gikk jeg gjennom en gårdstomt hver dag for å komme til klassen. Hver gang jeg fløy til USA og gikk gjennom innvandring, måtte jeg erklære at ja, "Jeg tar med jord eller har vært på en gård / ranch / beite" siden det er ulovlig å bringe fremmed jord inn i landet, men da jeg leverte erklæringsskjemaet mitt og nevnte at jeg var en internasjonal student ved et landbruksuniversitet, ble jeg rett og slett vinket videre uten bekymring fra tjenestemennene. Å gå gjennom gårdsarealene på campus og se husdyrene i umiddelbar nærhet anses ikke som farlig.

To sider:

Da Sapporo Agricultural School ble grunnlagt som en treårig høyskole i den tidlige Meiji-tiden, kom studentene inn i en alder av 14. Selv om det var et høyskole og de ble ansatt av regjeringen i prestisjetunge offisielle stillinger rett etter endt utdanning, i hvilken alder de tok sin høyskoleutdanning parallelt med videregående studenter i dag, så Sølvskje samsvarer med den virkelige historien når det gjelder studentene.
Det er ikke tillatt for noen (studenter eller turister) å gå langs Poplar Avenue i dag. Vi kan se på den og gå en veldig kort strekning av den, men det meste av den er inngjerdet etter at en tyfon har felt noen av trærne; popler er tilsynelatende ikke veldig motstandsdyktige mot vind, så det anses ikke lenger som trygt for folk å gå ved siden av eller under trærne (bare i tilfelle et kraftig vindkast!). Det er mange japanere som vil elske å kunne oppleve å gå på Avenue som de tidlige studentene på Sapporo Agricultural School kom til, og tegnene i Sølvskje får gjøre.

1 Med henvisning til kapittel 74 (hvor Hachiken-mor besøker campus og så advarselsskiltet foran skolen), tror jeg delen 動物の疫病を引き起こす bør oversettes som "forårsaker en epidemi blant dyret", i stedet for "[ menneske] som får en dyresykdom ".
Svaret ditt gir mening og er veldig informativt. Jeg validerer det.