ONE OK ROCK - Be the light [Offisiell musikkvideo / engelsk undertekst]
Hver sesong av Symphogear kommer med en ganske morsom undertittel.
- Sesong 1: "Meteoroid-fallende, brennende og forsvinner, så ..."
- Sesong 2 (G): "I det fjerne, den dagen, da stjernen ble musikk ..."
- Sesong 3 (GX): "Tro på rettferdighet og hold en besluttsomhet om å knyttneve."
Når, om noen gang, blir disse linjene uttalt i showet?
1- I G-episode 13 sier Nastassja en linje som oversettes til "stjernene blir musikk" når Vitalization begynner å spille.
Meteoroid-fallende, brennende og forsvinner, så ...
Dette er bare tittelen på S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 て 尽 き て 、 そ し て -」. Dette refererer til hvordan, etter at Hibiki / Chris / Tsubasa angrep månens bunke som ble slått løs av Kadingir, falt de resulterende fragmentene til jorden som stjerneskudd, dvs. meteorer. (Virkelig, tittelen burde antagelig ha "meteoroider" flertall. Crunchyroll titler klokt S1E13 som "Meteoroider som faller, brenner, forsvinner og deretter ...".)
Jeg er ikke klar over at denne linjen faktisk blir sagt noe sted i universet.
I det fjerne, den dagen, da stjernen ble musikk ...
Dette er en direkte oversettelse av 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 な っ た 彼 彼 の 日」, som er første linje i andre og syvende vers av "Gyakkou no Flugel", Zwei Wing-innsettingssangen fra S1E01.
Naturligvis er denne linjen også en del av tekstene til "Niji-iro no Flugel", den omorganiserte versjonen av "Gyakkou no Flugel" som ble brukt som ED for S2E13 og S3E13.
Tro på rettferdighet og ha en besluttsomhet om å knytte knyttneve.
Dette er nesten helt sikkert et forsøk på å oversette tittelen på Hibikis første innsatslåt fra G, 「正義 を 信 じ 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". En mer naturlig oversettelse vil være noe sånt som "Tro på rettferdighet og hold det stramt". Jeg har ikke den minste anelse om hvordan "vilje til knyttneve" ble til, og jeg er glad for å tildele en belønning til alle som kommer med en overbevisende forklaring på hvordan de bumbled seg inn i denne oversettelsen.
