Thomas Pavel, \ "Historien om romanen \"
I episode 6 av tredje sesong (eller kapittel 147) av Verdenen bare Gud vet om, Begynner Shiori å skrive historien sin, men utranger introduksjonen hun skrev fordi den imiterte en annen roman.
Er det noen som vet hvilken roman hun refererte til?
Her er et skjermbilde av det hun skrev:
Dette oversettes omtrent til:
2Jeg er en cross-dressing mann
Jeg heter Katsuragi
- Jeg synes det er ganske naturlig å starte med monolog i noen romaner, og slike slags romaner er mye. For Shiori synspunkt, det er det hun så til Keima også.
- Mangaen legger til en linje til som ikke er så vanlig: "Jeg har ikke den minste anelse om hvor jeg ble født", jeg antar at de la den ut av anime av copyright-årsaker.
Jeg tror dette er en referanse til romanen "Jeg er en katt" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) av forfatteren Natsume Souseki. Åpningssetningene er følgende:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
som, oversatt til engelsk, er:
Jeg er en katt. Jeg har ikke noe navn enda.
Referansen er tydeligere hvis vi sammenligner de to på japansk. Setningenes grammatiske struktur er veldig lik:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Jeg er en katt:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Alle andre ord enn substantivene er de samme. Bruken av 吾輩 (wagahai) for "I", で あ る (kjære) som setningsavslutning ville begge være rart i moderne skriving. I tillegg er den generelle strukturen til de to setningene like nok til at dette nesten ikke er tilfeldig.
Romanen er veldig populær i Japan, og er Natsumes første store litterære verk og en av hans tre mest leste (de to andre er Kokoro og Botchan), og Natsume selv er med stor sannsynlighet den viktigste forfatteren i japansk historie. Det ville ikke være rart i det hele tatt at det refereres til her.
1- Og å se på tredje setning avgjør det. Takk for hjelpen!
