GAL $ 1 STREET MAT i Taiwan !! BILLIGSTE taiwanesisk mat på Dihua Old Street, Taipei!
Her er et skudd fra Baby Steps, episode 20 ved tidsmerke 16:46:
Jeg tror "The Best Meat Buns" er den engelske oversettelsen av skiltet Nat-chan har på seg. Hun regnes som en av de peneste og mest populære jentene på videregående skole. Hun har på seg hushjelp-kaféantrekk for kulturfestivalen, og gruppen hennes selger kjøttboller. På engelsk er tegnet en åpenbar dobbel entender. Hva er den bokstavelige oversettelsen av tegnet? Ville japanske folk se på det som en dobbel entender også? (Kanskje i Japan betyr "boller" bare boller.)
Jeg tror at hvis det er en japansk dobbeltspiller, ville Nat-chan være med på vitsen. Hun blir ikke fremstilt som bare en ideell jente.
2- Det er egentlig ikke en dobbel entender, annet enn i den forstand at hvis du prøver hardt nok, kan alt dobbelt din entender.肉 ま ん nikuman er bare en bestemt type kjøttfylt dumpling; １ 番 ichiban betyr bare "nummer én" eller "den beste".
- @senshin Fra oversettelsen din høres det ut som japanske folk ville tolke tegnet uten ekstra konnotasjon enn "virkelig god kjøttfylt dumpling". // Kanskje jeg bare er den klassiske "skitne gubben". I så fall var jeg også en skitten ung mann. Boller har hatt konnotasjonen av rumpekinn siden jeg var rundt 7. Jeg begynte sannsynligvis å se "kjøtt" brukt med en ekstra konnotasjon da jeg var rundt 20. Jeg er ikke alene om dobbel entender-tolkning, skjønt - et Google-søk fant at flere foruminnlegg fniste ved skiltet hennes.
Du kan tenke over dette.
Husk at dette er på en kulturfestival. Natsu med annonsen på ryggen, iført en Kina-kjole, er mer sannsynlig der ute for å være en slags plakatjente for å reklamere for klassens temakafé inne i bygningen.
Hvis en dobbel entender var ment, ville det være mer fornuftig å plassere annonsen foran og bak, under den faktiske varen. Selv om dette var sant, hvorfor annonsere klassen når det annonserte produktet er der?
1- Det er definitivt mulig - det er jeg god på! // Hmm, IIRC det pleide å være et annet svar på dette spørsmålet som viste at hvis det er en tilknytning i Japan, er det med kjøttboller og bryster, ikke rumpekinn. Dette er i tråd med svaret ditt, ved å antyde at en dobbel entender ville ha flyttet skiltet til fronten hennes. Men i referanserammen min er skiltet i nærheten av henne, boller. // Ergo, jeg er enig med deg og @senshin og mysteriumssvareren - det er ikke tenkt dobbelt entender.
