3-åringen min må krangle og diskutere alt!
I Aniplex engelsk dub, når Caster feilaktig refererer til Sabre som Joan, legger han sin franske aksent til uttalen av navnet hennes.
Nå nevner wikia for Joan to måter å stave navnet hennes på, Joan of Arc og Jeanne d'Arc. Jeg kan ikke fransk så godt, og for alt jeg vet, kan Caster si det heller. Så jeg lurer på, når Caster sier Joans navn, bruker han Joan eller Jeanne?
Joan er bare den engelske versjonen av det franske navnet Jeanne, som begge er kvinnelige former for det bibelske navnet John.
I originaljapanerne refererer Caster til Sabre som jannu, som er den japanske uttalen av franske "Jeanne". Engelsk "Joan" ville være j n. Jeg har ikke sett engelsk dub, men jeg forestiller meg at Caster bruker den franske versjonen der også.
Gitt at Caster er blåskjegg (dvs. Gilles de Rais, som var en fransk person), er det fornuftig at han bruker den franske versjonen av navnet i stedet for den engelske versjonen.
