Beauty and the Beast - Belle (flerspråklig)
Så akkurat som tittelen sier, hva er språket til sangen "Fallen Heroes", også kjent som "Le chant de Roma"? (YouTube-lenke)
Jeg har gjort litt personlig undersøkelse før jeg postet her, og det jeg kom på er at det ikke er noe av følgende språk: italiensk, gresk, spansk, litauisk, rumensk, engelsk, tysk, portugisisk, hindi. Jeg føler ikke at det skal være japansk eller kinesisk, og hvis det er latin, så blir det sunget ganske dårlig ...
Jeg fant ingen tekster, så hvis noen vet hvor du kan finne dem, vil det være nyttig. Ellers har jeg lagt ut en lenke til sangen i tilfelle noen morsmål for språk som jeg ikke har nevnt ovenfor, kan sjekke om det er deres eget språk.
Min beste hypotese er at det er Roma, selv om jeg ikke kjenner språket.
2- Navnet "Le chant de Roma" er fransk, selv om jeg ikke kan fortelle om tekstene er franske. Reddit hevder at tekstene sannsynligvis er utenlandslydende gibberish, noe som er mulig; Aria gjorde dette for eksempel.
- Det høres ikke ut som fransk fra toppen av hodet mitt, men den muntlige franske min er ikke god nok til å si det definitivt. I følge den franske språket Wikipedia-siden om Roma, ser Roma ut til å være det maskuline flertallet de bruker til å referere til seg selv, så mulig kan tittelen oversettes fra fransk til "The Song of Roma". Det er ikke klart om det ville gjøre sangen faktisk på romani eller ikke.
Vokalisten på "Le chant de Roma" er Ma a Barouh. Etter å ha mudret gjennom de forskjellige sosiale mediekontoer, fant jeg følgende utveksling på Facebook-siden hennes:
Antoine Prt Ma a Barouh, quelle est la langue utilis e dans ce morceau? :)
Ma a Barouh Du gromeleu: p une langue invent e
"langue invent e" - det vil si et oppfunnet språk. Rett fra hestens munn.
(Selvfølgelig ville stykkets tekstforfatter sikkert ha hentet inspirasjon fra forskjellige virkelige språk, men jeg synes det er rettferdig å si at teksten til "Le chant de Roma" ikke i seg selv er på noe ekte språk.)
