Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Hopp opp Da Boogie HQ
Mioko (uttalt av Kana Hanazawa) bruker en slags uvanlig talemønster som undertekstene oversettes til vagt amerikansk sørlig dialektal engelsk:
Spesielt kan jeg høre henne bruke ora å referere til seg selv og avslutte setningene med de gasu i stedet for desu. Wikipedia sier ora er et uformelt pronomen med landlige konnotasjoner, og dette Google Books-resultatet sier de gasu er en sammentrekning av de gozarimasu, en veldig høflig form for de aru.
Du kan høre det selv i Episode 7 som starter rundt 24 sekunder.
Er Miokos aksent en spesifikk regional aksent, eller er det bare en av de sammensatte bisarre talemønstrene som anime spesialiserer seg på?
Den fryktede TV Tropes har noen ganske gode notater om japanske dialekter. Bruken av ora i stedet for malm og å bli brukt av kvinner spesielt er et element i Tohoku-dialekten. Det sammenligner også dialekten med amerikanske engelske 'hillbilly' aksenter, som samsvarer med tekstingen.
Det viser ikke bruken av de gasu i stedet for desu, men notatene er neppe omfattende. Eller det kan være en personlig ting for Mio5.
