DAMP - SLIK LAGER DU GLYPH-OPPDATERINGSFEILEN [TROVE] [GARANTERT FOR Å ARBEIDE] + HURTIG OPP DATAMASKINEN
Jeg vet at det ble gjort noen endringer i Sailor Moon da den ble oversatt til engelsk, som at Sailor Uranus og Sailor Neptune ble endret fra elskere til fettere. Hvilke andre endringer ble gjort?
Jeg spør ikke om navneendringer, bare plot og karakterendringer.
Foruten poengene du kom med selv ... Jeg tror ikke "noen" er et ord jeg vil bruke. Jeg så faktisk Sailor Moon med nederlandske dubs (basert på den engelske versjonen så jeg fikk dobbelt så mye elendighet) og så den japanske versjonen etter det og ble så forvirret om det. Den japanske og den engelske versjonen har samme navn, men det er omtrent det eneste disse to har til felles. Så nei, for meg kommer ikke "noen" i nærheten.
Hver episode var forskjellig fra den opprinnelige japanske versjonen: Enhver form for vold, nakenhet, død, banning og homofile forhold eller homofil oppførsel ble tatt ut.
Selv hovedtemaet for kjærlighet var ikke like sterkt til stede på engelsk som på japansk. Den engelske temasangen er en superheltesang:
Jeg beklager at jeg ikke er grei,
Jeg kan si det i drømmene mine
Tankene mine er i ferd med å kortslutte,
Jeg vil se deg akkurat nå
mot...
Bekjempelse av ondskap ved måneskinn,
Vinner kjærlighet ved dagslys,
Aldri å løpe fra en virkelig kamp,
Hun er den som heter Sailor Moon
Folk dør faktisk i den japanske versjonen. Noe som overrasket meg enda mer siden jeg fremdeles var vant til at det var en naiv sensurert versjon.
Du er ikke den første som spør dette, og det er et nettsted dedikert til forskjellene som kalles forkortet. Den har en episode-for-episode fargekodet gjennomgang av alle forskjellene. Ser jeg på episode 1 sluttet jeg å telle på 50 forskjeller i handlingen og historien. Episode 2 ble hoppet over helt ... og i episode 46 kan du se at totalt 6 episoder ble hoppet over.
