Ivan Dubyaga Høstbladene | www.RelaxingBlues.Com
Det formelle navnet på Symphogear-systemet er FG , som oversettes omtrent som "FG-Type Sky-Returning Specialized Garment" ". (Kanskje? Jeg har sannsynligvis skrudd opp noe, men dette er nært nok for formålet med dette spørsmålet)
Hva står "FG" der inne for?
3- Selv på det offisielle nettstedet er det bare nevnt i forbifarten i definisjonen av Symphogear.
- betyr omtrent "revers skjebne / endre tidevannet" (dvs. endre situasjonen rundt), blant annet.
- Jeg spekulerer i at det kan stå for , men jeg har ingenting å støtte for kravet mitt.
I mangaoversetterens (http://symphogear.blogspot.com) kommentar, antas FG å stå for Fonic Gain (det skal være Phonic Gain). Imidlertid vil jeg spekulere i at det vil bety Phonic Gear da det er den mer elegante og tittelkonsistente forklaringen.
Som vi vet kan Symphogear bety Symphonic Gear mens Symphonic selv betyr (etymologisk) "Sounding Together / Concomittant Sound" på grunn av syn-prefikset betyr "sammen / med" eller "concommitant"
ref:
- Manga oversetter? Hvilken manga oversetter? Hvor? Hvordan kan vi vær sikker?
- @ z Jeg tror kildene hans er ... ikke lisensierte.
- "Fonic Gain" høres veldig sannsynlig ut for meg (akk ...). Jeg kommer til å holde ut med å godta litt, skjønt, i håp om at XDU gir litt tilleggsinformasjon om dette emnet. (@Mindwin Unlicensed, ja, men fra et nøyaktighetsperspektiv har den aktuelle oversetteren vist seg å være kompetent og velinformert.)
