Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Official Audio)
Jeg så SAO på Crunchyroll, der undertekstene for episode 2 har Kirito som sier:
Jeg gjorde det høyere enn noen andre under beta-testen. Grunnen til at jeg kjente sjefens ferdigheter, er fordi jeg kjempet med monstre med katana-ferdigheter på etasjer langt over oss.
På den tiden aksepterte jeg dette som "Kirito er bare så bra", som ble født ut av hans ferdigheter og evner senere i serien. Tross alt, noen måtte være best.
Imidlertid hevder dette spørsmålet at han løy under den talen, og jeg har siden sjekket den dubbede versjonen, der han sier
Under betaen kom jeg til gulv som var høyere enn noen av de andre testerne. Det er et faktum. Jeg visste om sjefen fordi jeg kjempet med mange monstre med mye mer sverdferdigheter i høyere etasjer.
Implikasjonen av ordvalg og tone i dub høres ut som den typen overdrevet skryt som spillere gjør når de hevder latterlige ting, men underdelene formidler det ikke til meg i det hele tatt.
Er det noen informasjon som viser om han var det? faktisk lyver? Var han bare en god betatester (muligens i hovedgruppen), eller var han virkelig betydelig over alle andre?
4- offisielle oversettelser er nesten alltid "lokaliserte", noe som betyr at de slakter originalen. Forhåpentligvis vil noen spore LN og finne ut hva som er hva. Uansett, poenget jeg gjør er å ta dubene med et saltkorn.
- @ ton.yeung - det er en grunn til at jeg foretrekker subs. Men jeg er heller ikke den mest oppmerksomme, spesielt når det gjelder finesser i japansk kultur, så jeg er villig til å akseptere at jeg bare ikke tok tak i den.
- det er ikke umulig at kirito virkelig gjorde det høyere enn noen andre. under betatesting ville det bare være begrensede spillere, og i forhold til MMO kunne andre spillere ha gjort andre oppdrag på andre nivåer da kirito kom til det sist tilgjengelige nivået i SAO og da ble betatestingen stoppet.
- Jeg har sjekket den japanske anime-dialogen: han hevder virkelig at han har gått "opp til hvor ingen andre kunne" (grov om oversettelse), og måten han snakker er i samsvar med arrogant skryt. Han understreker ikke sannheten i uttalelsen, i motsetning til i dub, og formuleringen i hans siste setning er litt annerledes. Den japanske dialogen i første setning er " ", hvis det er til nytte for noen. (Jeg vet at dette er et gammelt spørsmål)
