Anonim

5 forhåndsstrukturer i en video | Engelsktalende tips | Talt engelsk praksis

Hva er den riktige uttalen av navnet hans? Luffy eller Rufi?

På One Piece-wikien står det "Monkey D. Luffy ( Monk D. Rufi)" .

2
  • Det er forskjellig på noen språk. Den offisielle oversettelsen på tysk er "Ruffy".
  • I IPA: noe sånt som [mo dii i] (smal transkripsjon)

Dette svaret trenger en forutsetning.

Ser du, japansk skiller ikke mellom L- og R-lydene. L eksisterer egentlig ikke, og R uttales ikke som på engelsk. Det ligner mer på italiensk / spansk R, men det rulles ikke. Også, FI tilhører ikke standard Kana ha, hei, hu (fu), han, ho men den er konstruert.

Basert på dette kan du si begge deler (og sannsynligvis for japansk er det virkelig ikke en forskjell som for oss). Men tilsynelatende mente Oda navnet skulle være Luffy (finner ikke en kilde ennå), og siden det japanske språket ikke trofast kan representere dette navnet ble det Rufi, som er den nærmeste kampen til det faktiske navnet.

Luffy er den offisielle stavemåten, som du kan se trykt på offisielle varer.

��������������� (rufi) er den japanske uttalen av dette navnet. Den første stavelsen av den er uttalt av den gjennomsnittlige japanske personen som en alveolær kran (skrevet i det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA) som det fiskekrokformede �� symbol. Legg merke til hvordan dette symbolet skiller seg subtilt fra engelsk r brev) pluss et "oo" lyd (som i "root", "google" osv. Skrevet i IPA som "u" eller i standardsymbolet som . Se engelsk språk og bruk SE for detaljer om "u" her).

De japanske læreplanene ra, ri, ru, re, og ro ( eller i hiragana, ) er alveolære kraner, som er en type flytende konsonant som høres ut. De tilsvarer ikke noe engelsk brev slik som R (som er skrevet i IPA som

. Legg merke til at det fonetisk ikke er det samme som den tynne fiskehakeformede �� symbol). En alveolær kran kan høres omtrent ut som noen av følgende engelske bokstaver: R, L eller D. I japansk uttale er det like akseptabelt å uttale høres ut som en rullet R, en ikke-rullet R, en L eller en D.

Siden mange morsmåls engelsktalende ikke vokser opp med å lytte til alveolarkranen, tror mange at de hører en R eller L mens de lytter til japansk, og derfor bruker romanisering av japansk til romaji "r". Dette er nøyaktig omvendt av noen japanere som hører en engelsk R eller L og tenker at de hører et alveolært trykk. Noen japanere kan skille forskjellen i å lytte til den engelske R versus L versus alveolære trykk, selv om de ikke kan replikere R og / eller L nøyaktig, mens noen japanere ikke kan høre forskjellen. Noen kan uttale forskjellen mellom R og L. Noen kan ikke opprinnelig skille ut og uttale forskjellen, men kan lære det via fonetikkopplæring.

Den naturlige engelske uttalen av stavemåten "Luffy" vil mest sannsynlig være med en L-lyd og en kort "uh" -lyd (som i "ruff", "bare" osv. Skrevet i IPA som

eller i standardsymbolet som ). Men, en slik tiltenkt uttale ville blitt skrevet i katakana som (rafi) med en "ah" -lyd (som i "samtale", "også" osv. Skrevet i IPA som

eller i standardsymbolet som ), så vi kan utlede at Oda ikke hadde "luh" i tankene som riktig uttale.

er en glide (ikke ulik en diftongsklie) av (fu eller hu) + ��������� (Jeg) = 'fui"sped up blir"fi". Det er analogt med den lange jeg høres ut (som i" solrik, "ski" osv. Skrevet i IPA som "i" eller i standardsymbolet som ).

I det internasjonale fonetiske alfabetet blir uttalt u f i. For å presentere dette i en kanskje lettere å lese staving, kan vi skrive "roo + fee" der "r" rulles (så mye eller så lite nær en engelsk L som du vil).