Vanlige flertallsnavn - / Perfekt for alle! /
Ordene "anime" og "manga" stammer begge fra japansk, og har ingen engelske røtter (selv om "anime" kommer fra fransk). For meg er det ikke fornuftig at en "s" blir festet ("animes" og "mangas"). Imidlertid ser jeg fortsatt at folk gjør dette ganske ofte, så det er vanskelig å si sikkert.
Hva er den riktige måten å pluralisere ordene "anime" og "manga" på?
3- 11 Animus og mango selvfølgelig: P
- @MadaraUchiha Jeg lurte på hvem som skulle være den første som sa det. : P
- Jeg vil si at siden ordene nylig er lånt, er det ennå ikke definert hvordan bøyningen skal brukes. Derfor kan du behandle det slik du vil, mens du sitter innenfor grensen til flertallsbøyningen som er observert.
Når det gjelder det "engelske" språket, fra Wiktionary-oppføringen om "anime":
Substantiv: anime (tellbar og utellelig; flertall anime eller (påbudt) animes)
(utellelig) En kunstnerisk stil som er mye brukt i, og assosiert med, japansk animasjon, og som også er blitt adoptert av et relativt lavt antall animerte verk fra andre land
Jeg kan tegne en anime-versjon av deg, hvis du vil.
(tellbar) Et animert verk stammer fra Japan, uavhengig av kunstnerisk stil.
2005, Peter J. Katzenstein, A World of Regions, side 165,
Etter tre måneders vellykket salg i mangaform ble det gjort til en anime for TV.
2005, Joan D. Vinge, i Årets beste fantasi og skrekk: attende årssamling, side cix,
Vanligvis kommer manga først, selv om det kan være et utløp av en roman, og en anime kan være inspirert av et videospill.
2006, Thomas LaMarre, i Japan etter Japan (Tomiko Yoda og Harry D. Harootunian, red.), Side 363,
Disse anime forberedte veien for Otaku no video, en todelt Original Video Animation (OVA).
(sjelden, tellbar, hovedsakelig foreskrevet) Et animert verk i anime-stil, uavhengig av opprinnelsesland.
På samme måte, fra Wiktionary-oppføringen om "manga", håndteres det litt annerledes:
Substantiv: manga (tellbar og utellelig; flertall manga eller manga)
- (utellelig) En kunstnerisk stil som er mye brukt i, og assosiert med, japanske tegneserier, og som også er blitt adoptert av et relativt lavt antall tegneserier fra andre land.
- (tellbar) En tegneserie med opprinnelse i Japan, uavhengig av kunstnerisk stil.
- (sjelden, tellbar, hovedsakelig foreskrevet av fandom-slang) En tegneserie i mangastil, uavhengig av opprinnelsesland.
I det siste har jeg lest en brasiliansk manga.
(Merk at to av eksemplene fra det tellbare flertallet av "anime" også gjelder for "manga")
Så når det gjelder anime, er det ikke-forbudte (eller ekskluderende) flertallet uendret, men det sjeldnere forbudte flertallet kan brukes med et "s". Tilfellet med manga ser ut til å være begge veier for Wiktionary.
Collins Dictionary, New World Dictionary, Oxford Dictionary sier alle det manga er også flertallsform. Horever, Macmillan Dictionary sier det manga er flertallsformen (trenger å klikke på "Ordformer').
Hvis du bruker det som et japansk lånt ord (enten "manga" eller "anime"), er det ikke feil å bruke samme form som entall og flertall, som de japanske ordene.
1- 7 amerikanere liker å legge til de vanlige "s" på ting uavhengig av opprinnelse (f.eks. Vedlegg, paninier, formler), så jeg forestiller meg at "animes" ville gli forbi der borte...
De ville sannsynligvis være "anime" og "manga", akkurat som flertallet av Pokémon er Pokémon.
De fleste substantiv på japansk har ingen flertallsform, så du bruker det samme ordet, enten du bruker entall eller substantiv.
Det er sjeldne unntak når et substantiv har flertallsform, men vanligvis gjentar flertallsformen ordet ved hjelp av en "repeater" -lyd for den første konsonanten.
F.eks. hito (人 [ひ と], person) blir hitobito (人 々 [ひ と び と], mennesker) og kami (神 [か み], gud) ville være kamigami (神 々 [か み が み], guder).
3- En annen vanlig måte å pluralisere på japansk er et suffiks, for eksempel “-tachi” eller “ra”, som kan legges til 「人」 eller 「彼」 (dvs. 人 た ち = personer eller 彼 ら = dem / gutta). De er ofte knyttet til en persons navn, for eksempel i Sailor Moon der "Usagi-chan-tachi" kan oversettes til "Usagi og co." eller "Usagi og [resten av dem", som betyr Usagi, Ami, Rei, Makoto og Minako, og det samme brukes til andre grupperinger som "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna og muligens Hotaru samlet, og "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten og Taiki. (Anime og manga på japansk kan ikke ta pluraliserende suffikser.)
- @seijitsu, JFYI, disse suffiksene gjelder bare for mennesker, ikke noe substantiv.
- @Oleg V. Volkov Ja, det er jeg klar over; Jeg la til denne kommentaren for bonusinformativ verdi i samme retning som ʞɹɐzǝɹ og nevnte "repeaterens" lydtype som pluralisering for bonusinformasjon: ingen av typene gjelder ikke-telle substantiv som anime og manga.
Det kommer an på.
Hvis du vil bruke japansk, vil flertallet bare være "anime" og "manga". Det er ingen normal måte å pluralisere disse ordene på japansk; heller vil du si noe som ligner på "anime show" i stedet for spesifikt multiple anime.
Min favorittanime # 1 er Pokemon.
Mine to favorittanime er Pokemon og Digimon.
Hvis du vil bruke engelsk, vil flertallet være "animes" og "mangas". Slik skjer mest pluralisering på engelsk.
Min favorittanime # 1 er Pokemon.
De to favorittanimene mine er Boku no Pico og Digimon.
Selv om det er japanske ord, er det ikke så rart å pluralisere dem som et engelsk ord, hvis du bruker dem i engelske setninger. Café kommer fra romanske språk, men ville du vært så irritert hvis noen sa "Det er to kafeer i den gaten"?
Det er virkelig en preferanse. Meldingen din vil sannsynligvis bli formidlet riktig på begge måter. Uansett hvilken du velger, noen vil tro det er feil, så du kan like godt gå med den du foretrekker. Jeg har sett begge pluraliseringsmetodene brukt ganske ofte, så jeg ville ikke bli veldig sjokkert av noen av dem.
Det er hovedsakelig bare preferanse. Siden det japanske språket ikke har en måte å pluralisere som gjelder de fleste av ordene deres (som å legge til en 's til slutten av ord på engelsk), blir det vanligvis overlatt til preferanser.
Noen mennesker liker å si 'manga' og 'anime' som flertallsform av ordene, siden det høres mer "riktig" ut og ligner på måten flertallsversjonen av "hjort" er "hjort".
Andre mennesker foretrekker å si 'manga' og 'animes' fordi det på engelsk er vanlig å legge til 's' på slutten av ord for å pluralisere dem.
Siden det ikke er noen bestemt måte å pluralisere disse ordene på, kan du bare velge om du vil si ordene med et eller ikke.
