Anonim

Juice WRLD - Robbery (tekst)

I EtoTama ep 4, rundt 11:40, presenterer Rabbit seg som en Production Pro, eller "P.P.". Boar går deretter og skyver det 4. gardinet forsiktig til side (merk: det er bare episode 4 og det er ikke lenger en 4. vegg som står i den serien) og sier:

Jeg lurer på om hun innser at forkortelse høres ut som det er ment å sensurere et ord vi ikke kan si på lufta.

Hvilket ord snakker Boar om?

2
  • Er du sikker på at det er et japansk ord? Høres ut som et vanlig barneord for mannlige kjønnsorganer.
  • @iKlsR, Ja, det refereres til et japansk ord her: (piiii) (se svaret nedenfor). De japanske barnas ord for mannlige kjønnsorganer er (chinko) og (o -chinchin), som ikke høres ut som "P." Vær også oppmerksom på at "Jap" er et rasemessig slur som brukes til å referere negativt til japanere eller personer av japansk avstamning og lett kan fornærme, så man bør unngå å bruke det til å referere til det japanske språket også.

P er et vanlig japansk suffiks, så det foregår uten tvil også spill-på-ord her. Du kan legge den til hvilken som helst persons navn (fornavn eller etternavn, mann eller kvinne, selv om det oftere brukes til kvinner). Det er et søtt og uformelt suffiks for en venn.

For eksempel brukes suffikset P i Sailor Moon. Usagi kaller Minako (Luna- P). Mangakas redaktør (Osano Fumio), går under kallenavnet "Osa-P" i det virkelige liv. Smykkebutikken i serien, , er oppkalt etter ham.

Å gi deg selv et kallenavnsuffiks, og å doble en P suffix i to rygg-til-bak-P-er, vil sannsynligvis skildre Usas karakter som ultra-søt og cutsey ( Usa, kort for kanin, usagi + P + P ). Japansk onomatopoeia ( , gitaigo; ���������, giongo, og , gitaigo) gjentar ofte (men ikke alltid) en eller to stavelser ved siden av hverandre, og anses å ha en søt lyd.

Boars fjerde veggkommentar indikerer at Usa bare har tanke på P , men at publikum vet at (piiii) er lydeffekten ( ) av en høy datamaskinfeillyd, for eksempel en sensorsignal for fjernsynssending.

Den japanske onomatopoeia for lyden som en sensurlyd gir er pii, som tilfeldigvis også er uttalen av bokstaven "P". Derfor "Usa P.P." høres ikke helt ulikt "Usa "til den japanske lytteren.