ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (offisiell video)
I episode 16 spiller det som ser ut til å være en japansk oversettelse av "Dona Dona" to ganger - en gang der Nanami har en drøm der hun, som kalven i sangen, blir sendt bort til sin død, og en gang rett etter at Utena fjerner cowbell.
Jeg vet at det er oversettelser av denne sangen (som opprinnelig ser ut til å være på jiddisk) - det er et opptak av Joan Baez som synger det på engelsk på YouTube, og Wikipedia viser en rekke andre språk.
Gitt at jeg tviler på at Japan har en særlig stor jødisk tilstedeværelse i forhold til de andre landene som er angitt av språkene som er oppført på Wikipedia, lurer jeg på den japanske oversettelsen: hvem gjorde oversettelsen, og når dukket en oversatt versjon av sangen opp først? Var det en oversettelse før Utena?
Noe forsinket, fra forskningen jeg gjorde for blogginnlegget du nevner, er det dette jeg forstår hendelsesforløpet å være:
Sangen er skrevet på jiddisk, og klarer ikke å oppnå vanlig popularitet selv når låtskriver produserer en engelsk versjon, synker ned i uklarhet.
Teddi Schwartz og Arthur Kevess graver det opp på 1950-tallet og oversetter det til engelsk; denne versjonen får moderat popularitet i USA.
På 1960-tallet spiller Joan Baez og noen andre vanlige populære artister inn versjoner. Det blir veldig populære i USA, og oversatte versjoner begynner å dukke opp i andre land, inkludert Japan.
Den originale japanske oversettelsen, som du bemerker, er av Peanuts og kan ha spilt en rolle i å popularisere sangen der, men deres versjon blir ganske grundig overskygget av Yasui Kazumi-oversettelsen fra 1966, som går over i den generelle kulturelle bevisstheten. Av en eller annen grunn er det fortsatt en av de bitene med vanlig kunnskap / ting du kan referere til og forventer at stort sett alle skal forstå i Japan, selv når det ikke lenger er tilfelle i hjemlandet. (I det minste vokste jeg opp med å høre på folkemusikk og hadde faktisk ikke hørt sangen før Utena.)
Noen tretti år senere, når man planlegger kueepisoden, bemerker en av skaperne av Utena at det virker som en "Dona Dona" -situasjon. (Dette er fra et oversatt intervju som jeg ikke husker hvor jeg fant, beklager.) Alle andre går "hei, det er faktisk en god idé," og de bestemmer seg for å bruke sangen (med den kjente oversettelsen fra 1966). i showet. (De satte seg sannsynligvis ikke og gikk "Hmm, hvilken oversettelse skal vi bruke? Eller skal vi gjøre vårt eget?" Og til slutt slå seg til ro på den; så vidt jeg forstår er det bare de versjon av sangen som folk flest automatisk vil tenke på når du nevner den.)
- Velkommen til anime / manga SE, og takk for tilleggsinformasjonen! For min del hadde jeg bare hørt om "Dona Dona" etter at jeg tilfeldigvis snublet over et album med jødiske sanger (som var før jeg noen gang hadde kommet meg gjennom den delen av Utena), men den typen musikk jeg hører på er sannsynligvis neppe representativ for den gjennomsnittlige personen på min alder eller med min geografiske bakgrunn.
- Takk! Jeg kom over lenken i listen over henvisere til bloggen min, og jeg skjønte at siden jeg hadde gjort undersøkelsen når jeg oversatte sangen, kan jeg like gjerne dele det jeg fant. Musikken min er egentlig ikke representativ for noen som vokste opp i USA på 80- / 90-tallet heller, men foreldrene mine var interessert i folkemusikk og jeg gjorde hør på noen Joan Baez som barn. Bare ikke den aktuelle sangen, tilsynelatende.
Fra et internett søk etter dona dona japanese translation, som jeg kjørte etter at det skjedde for meg at det kunne være et raskt svar der ute, jeg fant denne bloggen som nevnte en 1966-oversettelse av Yasui Kazumi. En MITs jødiske A Capella-side gir også den samme oversetteren.
Bare for å ytterligere dobbeltsjekke ting, havnet jeg på den japanske Wikipedia-siden for både Yasui og sangen. Min japanske kunnskap mangler noe, men jeg kan lese katakana og hiragana, og de viser også samme år og oversetter, selv om Wikipedia-siden viser en tidligere forekomst av sangen som ble fremført i Japan (som kanskje ikke har vært på japansk).
Så sangoversettelsen dukket definitivt opp før anime (som, hvis jeg ikke tar feil, var på 1990-tallet), og den var ikke anime-spesifikk.
1- 1 Den tidligere (1965) forekomsten er tilsynelatende av en gruppe kalt The Peanuts, som brukte "Dona Dona" som B-side for singelen "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". Det er på Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
