Anonim

19 - Farmers Protest Poems ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1. januar 2021

I Final Fantasy X, under beleiringen av hjemmet av Guado kan du høre noe blir sagt om høyttalersystemet i Al Bhed.

Det høres ut som to ord, helt til slutt høres ut som en " (a)" -lyd (selv om det kan høres ut som (ka) eller (ma)). Først tenkte jeg at det kunne være "Red Alert", men "Red Alert" oversettes til

nat ymand
Uttalt: "nah-te aemahn-de"

Kilde: Al Bhed Translator

Jeg leter etter en verdig kilde som oversetter det som blir sagt siden det aldri vises noen undertekster.

5
  • Final Fantasy X er et spill, ikke sant?
  • @Alchemist ja men anime-tema spill og til den utvidelsen JRPGs er på tema her så lenge spørsmålet ikke handler om spillmekanikk og gitt at svaret på dette ikke hjelper i det hele tatt med spill, men gir meg litt mer forståelse av Al Bhed tenkte jeg at det fortsatt ville være på temaet her
  • jeg skjønner. Så alle firkantede enix-spill kvalifiserer for dette, ikke sant?
  • @Alchemist Jeg er ikke sikker på alle (som Tomb Raider, Hitman og Deus Ex), men jeg tror i det minste Final Fantasy og Dragon Quest. kan bare sjekke med Meta on Dragon Quest, men kunststilen er veldig lik den til Dragon Ball Z, så jeg tror den kvalifiserer
  • Yeah og Kingdom Hearts også. Det er definitivt anime-typen.

Det er sannsynligvis "Ajanouha ihtan!", Som betyr "Alle under!"

Det er en forumtråd på GameFAQs om dette spesielle spørsmålet.

Innlegg # 8 av erict1628,

Det er "Ajanouha ihtan!", Som betyr "Alle under!" i Al Bhed.

Cid ber alle om å komme seg til luftskipet fordi han skal nivåere hjem.

men innlegg nr. 10 av Fallacia (en Al Bhed-ekspert),

Dette er faktisk en bit av Al Bhed jeg aldri har klart å få fullt ut. Jeg har aldri vært helt enig med "alle under" -tolkningen. Det var kanskje det som var i manuset, men VA-uttalen endrer det litt. Det er ingen uttale i det hele tatt av "uha" for "en" på slutten av alle. I stedet er det han sier mye nærmere "ajano ihtan", med avstanden som gjør at det høres ut som "Ajanoiht-an." Det snublet meg opp lenge, fordi jeg hadde trodd at han sa noe som hørtes mer ut som "anmanoehk", "ammanoehk", "eller amanoeh", som alle er tull når det oversettes. Med disse får du erlering, ellerying og eleryin.

Jeg er villig til å tro at det skulle ha vært "alle under", men i stedet kommer det ut som "Every Under" takket være dårlig uttale av et språk som ingen av stemmeskuespillerne egentlig skulle ha kjent. Det samme skjer når folk prøver å snakke andre språk som de ikke har utviklet et øre for eller bare ikke er morsmål. Selv om uttalen ikke er helt for dårlig, kan den fremdeles være uforståelig for en morsmål takket være intonasjon, pause mellom stavelser, produserte lyder, dempede lyder og en generell følelse av at personen selv ikke har opprettet en forening for ordene de sier, nesten som om de leser i stedet for å snakke.

Det er det samme spørsmålet lagt ut på Yahoo! Chiebukuro (japansk), med svaret,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Er det fyren som gjentok "Hiasiri hanhemo!" (det er vanskelig å bli hørt skjønt)?
I Al Bhed betyr "Hiasiri hanhemo" "Evakuer til kjelleren".

(Tillegg)
Det snakkes som "Hia (siri) han (hemo)".
Jeg tror Ultimania (guidebok) har denne informasjonen. Det er også nevnt på Al Bhed Homes side på japansk FF Wiki.