O Fortuna Misheard Lyrics
Mange produsenter i disse dager ser ut til å endre det originale japanske navnet til engelske alternativer.Hvorfor gjør de dette? Tilfører dette navnet til anime i andre land, eller er det bare at det er lettere å lese for folk utenfor japan / otaku-samfunnet?
Fordi noen av sakene er veldig rare og etter min mening ikke nødvendige. Et eksempel på dette ville være "Ace of Diamond" også kjent som "Diamond no Ace".
Er det noe å tjene på å oversette tittelen? Også, hvorfor gjør ikke alle serier dette?
5- Spørsmålet ditt vil være mye mer fornuftig hvis du definerer "de".
- IMO, det kan være kjent for forskjellige personer, spesielt som ikke er veldig nær japansk og romanji
- Å beholde de japanske navnene (vanligvis hvis de er korte) hjelper med SEO.
- Produsentene undervurderer intelligensen til det typiske amerikansk seer. Det er ikke bare begrenset til tittelen eller oversettelsen. Onigiri blir for eksempel alltid "erstattet" av smultring, burger eller noe slikt, fordi det ikke er noen måte en amerikaner ville forstå riskake, ikke sant?
- 5 @ Dimitri-mx Som et tydelig poeng: produsentene (produksjonen som gjør showet) har vanligvis lite å si om hvordan lisensgiverne (de kjøper lisens til å distribuere showet andre steder). Det er lisensgiveren som bestemmer hvordan du skal lokalisere serier (som det fremgår av 4Kids slakting av bestemt populær anime for TV). De har ikke mye av et markedsføringsbudsjett, så de stoler på internett, sosiale medier og jungeltelegrafen for å spre ordet. Å beholde det japanske navnet (eller deler av det) hjelper fordi det hjelper dem med å komme på toppen av dagens trender folk for tiden diskuterer (eller har diskutert).
Siden du ikke spesifiserer hvem som er "de", vil jeg gi litt innsikt:
"de" den engelske Comercializator:
- Salgsfremmende / markedsføringsmessig utforming som tar hensyn til publikum, hvis programmet / tittelen har en omfattende fanskare som kjenner navnet med den japanske tittelen, vil det være motproduktivt å oversette tittelen og kanskje miste kjøpere som ikke vet "produktet" med den engelske tittelen.
- Attraktivitet: noen titler er mer attraktive hvis de har blandet / full engelsk oversettelse, igjen en markedsføring.
Det kan være andre grunner, men de fleste av dem vil koke ned til markedsføringstaktikk for å selge, gjennom de japanske varemerkeinnehaverne kan det være lurt å kommersialisere under et spesifikt navn, eller, på forespørsel fra forfatteren, bruke en oversettelse.
"de" fanen:
Fans mesteparten av tiden er puristiske, og kaller serier av den originale japanske uttalen som i noen tilfeller er ganske smertefull (hvilken som helst lang / stor tittel nesten umulig å uttale der ute?). Korte navn brukes også (f.eks. PapaKiki), men de fleste av dem er etablert av japanske fans i stedet for engelsktalende. Gjennom, noen fans kjenner tittelen både ved oversettelse og original japansk, når distribusjon / diskusjon av det mest populære navnet har forrang fremfor andre mulige bruksområder.
andre saker:
Noen titler er allerede på engelsk (eller forsøk på engelsk), så ingen oversettelse gjøres og uttales med riktig engelsk. Eksempel på dette kan engelsktalende bruke Death Note i stedet for Desu N to som de ville vite riktig uttale og var det forfatteren prøvde å formidle.
I disse tilfellene bruker engelske markedsførere normalt bare riktig engelsk stavemåte når de kommersialiseres, og det eneste unntaket jeg vet er 'Cardcaptor Sakura' som ble kommersialisert som 'Cardcaptors'.
2- Det er dårlig for ikke å spesifisere De. Jeg nevner hovedsakelig kommersialisereren. Men dette fjerner stort sett alle tilfeller. Takk
- det er et rart eksempel på at oversettelsen går i omvendt retning mellom USA og Australia, NISA i USA har Bunny Drop, men Siren Entertainment i Australia har det som Usagi Drop .... selv om jeg ikke aner om selve anime bruker navnet endre siden jeg bare har NISA-kopien siden de hadde premiumutgaven, og hvis jeg fikk valget mellom en premiumutgave fra statene eller en standard, ville jeg importere
