Fat-aging, Infusions, and Confections - The Flavors of Runamok Maple
Nesten alle de rare skapningene i Donyatsu ser ut til å være en hybrid av noe konfekt og noe dyr.
Hvilken kombinasjon av dyr og konfekt er hver av tegnene oppført?
Alle ser ut til å være portmanteau som kombinerer navnet på en slags mat (reflektert i kroppens form / funksjoner) og navnet eller lyden fra et eller annet dyr (reflektert i formen / egenskapene til hodene deres).
(ro-nya): / sveitsisk rull + / (Onomatopoeia for cat)
(do-nyatsu): / Donut + / ( Onomatopoeia for katt)
Navnet er skrevet i Hiragana. For sammenligningsformål er i Hiragana .(be-garu): / Bagel + (Ukjent)
(kumacaron): / Bear + / Macaron1
1 Ikke forveksles med makron.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / Cougar
2 I tvetydighetssiden er et annet navn for ; (Puma) ser ut til å være mer vanlig på japansk.(morudo-nyatsu): Mugg / 3 + / Donut + / (Onomatopoeia for cat)
3 er mer en transkripsjon av det engelske ordet "Mold", snarere enn et lånord.(chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / Pig
4 Ikke forveksles med / Chikuwa. Sitat fra Wikipedia-siden til Chikuwabu: "Chikuwabu forveksles ofte med fiskebaserte chikuwa, ettersom de er like i form og navn og begge er vanlige ingredienser i oden. Imidlertid, i motsetning til chikuwa, chikuwabu blir sjelden spist alene. "(menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
5 Jeg koblet til Menchi-katsu (kotelett for kjøttdeig), siden den ligner illustrasjonen best. (menchi) er en fonetisk modifisert versjon av ordet “hakket” på engelsk.(korokken): 6/ Korokke + / Hund
6 Ikke forveksles med / Croquette, selv om / Korokke er en rett stammer fra / Croquette.
Selv om det ikke er på bildene i spørsmålet, er det også (machumaro), oversatt som marshmallow mus, som viste seg i kapittel 3. Musene ser imidlertid ut til å være de eneste karakterene i manga hvis kropper ikke ligner en slags mat.
(machumaro): / Marshmallow + (Onomatopoeia for mouse )
Kilde: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
Etter hvert som historien utvikler seg, blir flere figurer introdusert:
(ushifon): / Cow + / Chiffonkake
Kilde: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(macchan): / Matcha
Ifølge det offisielle nettstedet ser det ut til å være en Matcha Donut Cat.
Kilde: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(marumochi-ta-): / Marumochi (lit. Round Mochi) + / Cheetah
Kilde: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgMarumochi grilles før forbruk, som vist på bildet nedenfor:
Kilde: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
Dette forklarer det firkantede mønsteret på kroppen.
- Det ser ut som er mugg + nyatsu for en moldy doughnutkatt. Jeg er ganske sikker på at Bagel bare er en bagel med en kattekropp.
- @Krazer: Det interessante er at det er "Begal" på japansk. Ikke sikker på om en del av det er navnet på en eller annen type katt.
- Siden "be-garu" er skrevet i katakana, innebærer det at ordet er fremmed (eller i det minste utenlandsk klingende). Det nærmeste det ville være fornuftig var sannsynligvis "Bengal", men han har ikke egenskapene til en bengalkatt ... han er bare en vanlig bagelkatt.
- @Krazer: Observasjonen om Katakana / Hiragana ser ut til å være sant i de fleste tilfeller, bortsett fra smultringrelaterte figurer. Jeg tror Bengal katt kan være fornuftig, siden dyret reflekteres i karakterens hode, mens matvaren reflekteres i karakteren.
