Gio ft Keizer - Dieper lyrics
På slutten av episode 1 forteller Klein til Kirito at han så søt ut, og var helt hans type (manus):
Du var faktisk ganske søt.
Det er min type.
Betyr dette noe annet på japansk? Var noe tapt i oversettelsen? Eller er Klein homofil for Kirito? Eller er Klein homofil generelt? Jeg kan ikke huske en annen anime jeg har sett på som hadde en lignende dialog, men jeg ser ikke på anime der dudes er eksplisitt varme for hverandre heller.
Jeg ser på SAO og har aldri lagt merke til dette de første to gangene.
Jeg så på episoden på nytt fordi jeg heller ikke la merke til dette. Men det ser mer ut som en vennlig vits for meg, gitt hendelsene i den episoden. Hvis jeg ikke husker riktig, Klein viser ikke noen antydninger om at han har romantiske følelser overfor Kirito eller menn generelt i hele SAO.
Hvorfor kunne jeg si at det var en vennlig vits? Klein mente det sannsynligvis som en vits at Kiritos ansikt ser ut som en jente som er hans type. Som nevnt her, er 'Klein også en "ungkar" og blir vist prøver å komme sammen med forskjellige kvinner i serien, som Asuna, Freyja og til og med Kazutos søster, som han ennå ikke hadde møtt.' Hvis han var homofil, ville han gå etter menn eller ville ha minst en episode eller to for å diskutere bakhistorien om hvorfor han følte det.
1- 3 Jeg tror Kleins forsøk på å få en kjæreste er den beste telleren for at han er homofil. Jeg så på den første episoden SAO på Netflix, og det ser ut til at noe definitivt er tapt i oversettelsen. Engelsken dialog sier "Du ser bedre ut på denne måten" mens engelskmennene undertekster sier "Du ser søtere ut på denne måten"
Klein er definitivt rett eller i det minste bi, gitt at han falt for Freyja (ref: Calibur arc) og andre jenter.
Min beste gjetning er at Kiritos ganske delikate og "definitivt ikke viser noe tegn på maskulinitet" -utseende ville gjøre at Klein (i utgangspunktet og ved første øyekast) feiler ham som en jente. I tillegg kom han inn i spillet i en alder av 14 år, en alder (i det minste i Japan) da ungdommelighet fremdeles vedvarer.
1- Ta med referansene / kildene du brukte. Oppgi volumnavn, kapittel, episodenummer, artikler osv. Som du brukte.
