En annen kjærlighetshistorie i NYC (Enhver fortau)
Da de først introduserte henne, kalte de henne Yukiko Abe, men så ble de neste kapitlene som jeg leste oversatt av en annen oversetter, og de oversatte navnet hennes til "Yukiyo Abe". Imidlertid sier Wikia at kanji for navnet hennes er , som vil bli lest som "Yukiko".
Så hva er det? Yukiyo eller Yukiko?
0Hennes fulle navn er Yukiyo Abe.
Japansk Wikipedia oppførte navnet hennes som
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (svart hestehale)
MyAnimeList bekrefter også navnet som
Yukiyo "500 år gammel" Abe
Når det gjelder hvorfor oversetteren så ut til å forveksle "Yukiyo" med "Yukiko", コ (ko) og ヨ (yo) ser lik ut, med bare 1 slagforskjell. I tillegg til det er Yukiko et mer populært navn i Japan enn Yukiyo. Merk imidlertid at navnet hennes aldri er skrevet i kanji, så det er ingen offisiell kanji-representasjon av navnet hennes.
0
