東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ク ク 【【弾 せ て み た】 【ピ ア ノ で 鳴 ら て み た】 【piano】
I den engelske utgivelsen av prinsesse Kaguya er det oversatt at hun opprinnelig kom fra månen. Og det virker slik, da hun ser mye opp mot himmelen over mye når månen er ute.
Spørsmålet mitt er imidlertid om hun faktisk er fra månen - eller er det noe som er tapt i oversettelsen, for under avslutningsscenen:
Buddha og andre himmelske vesener kommer ned for å hente henne.
Jeg trodde han ikke var fra eller gikk til månen, men et eksepsjonelt menneske. Dette får meg til å tenke at det er noe malplassert her.
Er 'måne' den riktige oversettelsen? Er min forståelse av filmen av?
1- Hvis jeg ikke tar feil, har jeg lest noen form for det originale eventyret før, og "månen" er absolutt riktig. Men jeg ville ikke vite om noe hadde endret seg i filmen.
Ja, hun er opprinnelig fra månen ( ), i det originale eventyret (Taketori Monogatari, mening Fortellingen om bambuskutter) fra det 10. århundre (en klassiker av japansk litteratur) og i Studio Ghibli-filmen. Hun føler seg trist når hun ser på månen fordi hun ikke vil tilbake dit.
Wikipedia's plotbeskrivelse av anime-filmen sier,
En bambuskutter som heter Sanuki no Miyatsuko oppdager en miniatyrjente i en glødende bambusskyting. Miyatsuko og hans kone tror at hun er en guddommelig tilstedeværelse, og bestemmer seg for å heve henne som sin egen, og kaller henne "Prinsesse". . . . Når jenta blir myndig, får hun det formelle navnet "Prinsesse Kaguya" for lyset og livet som utstråler fra henne.
Spoiler:
Kaguya demonstrerer deretter evnen til å forsvinne etter eget ønske. . . . Kaguya avslører for foreldrene at hun opprinnelig kom fra månen. En gang en innbygger på Månen, brøt hun dens lover i håp om å bli forvist til jorden, slik at hun kunne oppleve dødelig liv. Da keiseren gjorde fremskritt, ba hun stille om månen om å hjelpe henne. Etter å ha hørt bønnen hennes, vil Månen gjenvinne henne under neste fullmåne. Kaguya bekjenner sin tilknytning til jorden og motviljen mot å dra. . . . Når månen skinner over Kaguya, ber hun Sutemaru om å holde henne tett. Til tross for Sutemarus beste innsats, blir Kaguya revet fra grepet og opp fra himmelen. . . . På natt til fullmåne stiger en prosesjon av himmelske vesener ned fra Månen, og Miyatsuko klarer ikke å stoppe den. En ledsager tilbyr Kaguya en kappe som vil slette hennes minner fra jorden. . . . Ledsageren draperer kappen rundt Kaguya, og hun ser ut til å glemme livet sitt på jorden. Opptoget stiger opp til Månen og etterlater Miyatsuko og hans kone fortvilet, mens Kaguya ser en siste gang tilbake med tårer i øynene.
Karakterene fra det 10. århundre forbinder (eller, vi kan si, samler) månen, som er umulig langt borte, med himmelen ( , ti), og derfor tenker de på mennesker på månen som å bo i himmelen (ligner på menneskene i Marvel Avengers universet antar at Thor og vennene hans er guder fordi de har superkrefter og kommer fra et annet sted ... men fra Thors eget perspektiv er han ikke en guddom).
Spoiler:
Dette er grunnen til at i den opprinnelige versjonen spør keiseren hvor det høyeste fjellet er slik at han kan være så nær himmelen (hvor Kaguya-hime vil være når hun er på månen) som menneskelig mulig: Mt. Fuji, som er den høyeste toppen i Japan.
I det opprinnelige eventyret ble ikke Buddha navngitt blant himmelens vesener, men de ble tydelig beskrevet begge som fra hovedstaden (byen) til månen ( / Tsuki-no- Miyako) og også fra himmelen. Det er Studio Ghiblis kreative lisens til å fremstille en av de himmelske vesener som enten å være, eller se ut som, Buddha. Buddhisme har blitt praktisert i Japan siden minst 552 e.Kr., som datert i Nihon Shoki, den nest eldste boken med klassisk japansk historie.Buddhismen begynte å spre seg over hele Japan i løpet av Heian-perioden, så den opprinnelige forfatteren av eventyret hadde kanskje vært klar over religionen, men det er ukjent hvordan forfatteren så på den.
1- 1 +1: Jeg tenkte å skrive et svar på dette i tråd med min tidligere kommentar, men dette er mye mer detaljert enn jeg ville ha gjort det (som er bra).
