Anonim

Game Theory: FNAF, The Clue that SOLVES Five Nights at Freddy's!

Akkurat hva tittelen sier, hvorfor heter showet Akame ga Drep! og hva betyr det til og med? Akame var bare et vanlig medlem av Night Raid, men showet er oppkalt etter henne. Hun var ikke hovedpersonen, hun var ikke engang hovedpersonen Waifu! Og som dette ubesvart spørsmål nevner her, den eneste forskjellen var:

Hun kjempet mot Esdeath, den primære antagonisten, og overlevde til slutt.

Jeg googlet litt og kom over denne lenken, ifølge den Akame ga Drep! betyr bokstavelig talt:

Akame er drepe

Så hva betyr det til og med? Betyr det at Akame er selve døden, eller Akame er død (ikke fysisk, men mentalt - at hun er død inne). Men jeg tviler på at noen av disse tolkningene er korrekte siden hun opptrer søtt fra tid til annen.

Som en annen bruker påpeker, vil en generell oversettelse være Akame dreper, men det ville være et veldig dumt navn, ikke sant? Så kan noen hjelpe til med å fjerne dette?

Redigere: Selv Akame vet at noe ikke stemmer (fra AkaKILL Theatre Episode 24 - SLUTT).

5
  • "Red-Eye Kill!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Prøv å bruke "Wikipedia" neste gang. :)
  • Jeg trodde at bokstavelig oversettelse ville være røde øyne som dreper.
  • "ka" og "ga" er japanske partikler. I tittelen Akame ga Kill, mangler en gjenstand som angitt i det aksepterte svaret, Målene som Akame dreper . I denne situasjonen "ga" brukes fordi vi ikke kjenner personen Akame Kills. Også "ga" brukes bare til å understreke ordet Drep, Hvor som om vi bruker "wa" i stedet vil det understreke ordet Akame. Som i "Kore wa zombie des ka? ", som hvis oversatt til engelsk betyr Is Dette en zombie? se Funksjoner av japansk partikkel (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
  • Morsomt faktum, mangaen fikk Tatsumi til å si nettopp dette til Akame. Dette kan faktisk endre oversettelsens betydning. Han ba henne drepe ham hvis han noen gang mistet kontrollen. I romanji var en del av setningen Akame ga Kiru ifølge oversettelsesteamet.
  • @Ryan God fangst! Jeg søkte og fant samtalen i kapittel 64: Tatsumi sa ("Akame ga Kirun da") til Akame, som i utgangspunktet er titteldråpen.

For å gjenta, (Akame ga Kiru) betyr "Akame kutt / skiver / dreper". Kiru har også en annen betydning: "å utføre kirurgisk snitt", selv om kanji er i tilfelle av denne definisjonen. Dette stemmer overens med innstillingene i serien: Målet med Akame og hennes gruppe er å utføre den nødvendige operasjonen på det ødelagte imperiet ved å eliminere svulstene.

Det som mangler i tittelen er objektene, målene som Akame dreper. I episode 1 sa Tatsumi (Ore ga Kiru), som betyr "la meg drepe (henne)" eller "jeg dreper (henne)". Selv om det ikke var noe spesifisert objekt, kunne vi utlede hvem Tatsumi ville drepe. Når det gjelder hvem og hva Akame dreper, (X ) , objektet X kan være hvilket som helst av dem i kapitletittlene. Gitt, det var ikke alltid Akame som gjorde drapene, men hun er faktisk en personifisering av døden (se forklaring nedenfor) fordi hennes dødelige og effektive en-kutt-drap er passende for Reaper's Scythe.

Betyr det at Akame er selve døden, eller Akame er død (ikke fysisk, men mentalt - at hun er død inne).

Egentlig er det min tanke nøyaktig. I episode 24,

Esdeath bemerket at Akame ikke lenger er menneske. Det er fornuftig fordi Murasames en-cut-kill ikke fungerer på ikke-mennesker, eller mer presist, vesener uten et bankende hjerte, og det er grunnen til at Akame ikke døde etter å ha kuttet seg med det fordi hun ble Døden. Også på slutten sa Akame "Jeg kan bare drepe" fordi det er hennes nyervervede jobb som Death. Najenda og Akame, de eneste to overlevende av Night Raid i anime, symboliserer faktisk liv og død, som vist av dem iført kapper i motsatte farger og utfører motsatte roller for å konstruere og ødelegge for det nye imperiet.

Akame var bare et vanlig medlem av Night Raid, men showet er oppkalt etter henne. Hun var ikke hovedpersonen, hun var ikke engang den viktigste Waifu!

Prinsesse Mononoke er også oppkalt etter San som ikke er hovedpersonen, selv om Hayao Miyazaki opprinnelig hadde foretrukket tittelen Legenden om Ashitaka og til og med gikk så langt som å lage en ny kanji for legende (sekki). Selv om Akame ikke er hovedpersonen, som San, er hun fortsatt uunnværlig for handlingen, spesielt på en symbolsk måte.

Hvorfor ikke kalle serien Ore ga Kiru eller Tatsumi ga Kiru? Vel, fordi det ikke ville være så spennende som Akame ga Kiru. Leserne ville bli hekta på hvem som er Akame, og hvorfor har hun røde øyne, den bokstavelige betydningen av akame. (På kinesisk hender det slik at det er et uttrykk for å beskrive en person som går berserk fra å drepe for mange mennesker at øynene blir røde.) Det er røde øyne og ikke svarte øyne. fordi historien er full av de såkalte "venstreorienterte" ideene, derav den ofte ansett fargen på venstresiden. Subjektivitet til side, bestillingen har også betydning: en er både første bokstav i det engelske alfabetet og første tegn i Gojuuon, altså Akame ga Kiru vil dukke opp tidligere i søk enn alternativene.

4
  • Dette er et utmerket svar.
  • Spørsmålet jeg hadde er "hvorfor oversatte de (kiru) men forlot (ga)?" Basert på dette svaret ser svaret ut til å være "'kill' er en gyldig romanisering av (kiru), og tilfeldigvis er det tilfeldigvis den riktige engelske oversettelsen, som noen syntes var kul".
  • Om politiske farger - i USA er rød konvensjonelt assosiert med høyre, eller i det minste republikanere, så vidt jeg vet. Er dette annerledes andre steder? Tror du også det var forsettlig? Har du i så fall flere bevis? Det virker som å lese litt inn i materialet for meg, men jeg er fascinert hvis det er et mer omfattende argument der ute.
  • @moegamisama Assosiasjonen av rødt med kommunisme er ganske mye internasjonalt, selv i USA er folk kjent med begrepet "red scare". Jeg tror ikke det er forsettlig, bare tilfeldig, men jeg liker å fortelle hva jeg har observert og hva jeg kanskje vil tro var sant, og jeg brukte spesifikt ordet "subjektivitet" for å betegne at man er fri til å velge hva å tro på, bare merk at det ikke er noe objektivt krav noe sted jeg kan finne. Mitt argument er å underholde, ikke å hevde sannheten, men noe som sannsynligvis ikke er falsifiserbart.

Dette er greit hvis du kan japansk. kiru er et verb som betyr "å kutte", med den spesifikke nyansen av "å drepe med et blad". Det er det Akame gjør, og derfor heter showet "Akame ga Kiru", som betyr "Akame kutter" eller "Akame dreper med et blad".

Den engelske tittelen "Akame ga Kill" er en tilfeldig tilfeldighet på grunn av det faktum at den japanske uttalen av engelsk "kill" også er kiru, og "drep" betyr mer eller mindre det samme som kiru.

Jeg googlet litt og kom over denne lenken, ifølge den Akame ga Drep! betyr bokstavelig talt: Akame er drepe

Nei, den fyren tok feil (eller kanskje en mester-ruseman). Det er ingen tolkning av tittelen der det kan bety "Akame is kill".

Som en annen bruker påpeker, vil en generell oversettelse være Akame dreper, men det ville være et veldig dumt navn, ikke sant?

Hva er dumt med det? Det er det hele den blodige historien handler om - Akame (og resten av Night Raid) drap.

Nå, når det gjelder hvorfor Akame spesifikt er tittelpersonen, vet jeg ikke. Men det er slik at hun er den som ikke dreper mest med et blad (i motsetning til for eksempel en pistol eller en knyttneve eller hva som helst). Ville tittelen være like fornuftig hvis det var "Tatsumi kutt" / "Tatsumi dreper med et blad"? Nei, fordi han ikke gjør det så mye.

Gitt at de forkaster Akames manglende hovedpersonkarakter i showet, vet jeg ikke at det er for mye å lese inn i dette. Kanskje hun er tittelpersonen fordi kunstneren likte å tegne henne på mangadekslene eller noe. Det er ikke slik at grunnen til at hun er tittelfiguren må være spesielt dyp.

1
  • 1 Det er dumt fordi hun ikke er hovedpersonen. Hvis det hadde vært Tatsumi dreper eller Night Raid kutt det hadde gitt mye mer mening.

I følge Wikipedia, Akame ga Drep! oversetter til Røde øyne dreper!:

Akame ga Drep! (Japansk: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, som bokstavelig talt betyr "Red-Eye Kill!")

Det er grunnlag for det, rød = Aka ( ) og Eye = Me ( )

Som du kan se, brukes katakana for Akame i stedet for hiragana siden den brukes til karakterens navn, så den beskriver henne perfekt: hun har røde øyne.

Når det gjelder den siste delen, kiru ( ), mens man bare kunne overbringe den som en gal oversettelse til engelsk fordi det høres ut som kill, betyr det tilsynelatende kill:

å drepe (et menneske) ved hjelp av et blad (sverd, machete, kniv, etc.), å skjære (av), å løpe (av), å kutte (av)

Kanji i dette ordet

: halshugging, drep, drap

Kilde: japandict. Alternative kilder å støtte: wiktionary, Glosbe.

Alle disse definisjonene ser ut til å peke på et sverd som brukes, og det er det som avskrives på forsiden av bind 1:

Når det gjelder hvorfor det navnet, har jeg ikke sett / lest serien og kan ikke svare, men jeg tør si det linkede spørsmålet ditt her og spør hvorfor hun er tittelfiguren, kan forklare den delen (når den får svar), men jeg la ut dette svaret (mens det er ufullstendig) og håper at det vil hjelpe noen å fullføre svaret.

Vel, faktisk ville jeg ikke gå så langt som å relatere dette til en person hun har drept eller hva som helst. Jeg tror heller at setningen Akame ga kill løst kunne oversettes til: Akame har drept. Etter denne tanken kan man si at det bare betyr at alle drap og dårlige ting Night Raid gjorde ble festet på Akame, slik Akame i episode 24 foreslo. Hun kunne være symbolet for alle synder begått av Night Raid. I stedet for å lage tittelen "The Night Raid has kill", henviser tittelen til fremtiden og gjenspeiler inntrykket av de ikke-involverte menneskene som landsbyboerne som utgjør hjembyen som fremdeles tror Tatsumi lever, de er ikke så informerte som soldatene eller de revolusjonære og så ville det være mulig å få dem til å tro at alle forbrytelser hadde blitt begått av den eneste Akame.

Vel, det er slik jeg tolker tittelen.

Uri

1
  • Jeg tror du kommer til noe der.

Akame ga Kill, er en mørk thriller med en mannlig hovedperson, når det er sagt, mange medier angående mørke følelser har ikke hovedpersonens egenskaper i tittelen. Tittelen refererer til temaet, og er i tredje person fra hovedpersonens referansepunkt (De trenger ikke nødvendigvis å si tittelen høyt i media).

I tittelen "Døden blir henne" er Bruce Willis hovedpersonen, ganske mørk. "Hun bor!" handler om en kreftpasient med BF som hovedperson og han prøver å gjøre livet hennes meningsfylt på kort tid. Disse typer historier har nesten alltid hovedpersonen identifikasjon med titulær karakter og aksepterer dem på et eller annet tidspunkt for hvem de er.

"Akame Ga Kill" er den viktigste karakterens Tatsumi uttalelse en gang i denne serien, som til slutt kom fra hans erfaringer med å leve med en familie av leiemordere; det kan også referere til poenget at hans viktigste inspirasjon dreper / kutter / snittes (som i kirurgi). Tatsumi må forløse sine venner så vel som de uskyldige drept av det onde imperiet, Akame dreper det onde imperiet, så å drepe det onde imperiet har blitt normalt. Det er å referere til hovedtemaet, og er en smart nok tittel til å referere til mange temaer i historien.

Enkel. Du sier Akame ikke er kvinnens hovedperson. For meg er hun det. Kanskje mangaka følte det slik også, men ville bare ikke legge for mye oppmerksomhet på henne heller, siden Tatsumi er hovedpersonen generelt. Tenk på det et øyeblikk. Akame får den mest inngående bakgrunnshistorien til alle kvinnelige karakterene i anime. Hun er den desidert mest interessante også. Også anime slutter med at hun står på slutten og håndterer den siste kampen. Ikke Tatsumi. Ikke min. Ikke Sheele. Ikke Leo. Nei. Akame. Så derfor, Akame ga Kill.