Arnab Goswami Debatter: Kan ikke la uaktsomhet i Vizag bli ustraffet
Den japanske tittelen er Det andre ordet, , er gresk for "planeter" eller "vandrende stjerner". Det første ordet er en transkripsjon av det greske ordet til japansk ved hjelp av Katakana. I Romaji ville det være "Puranetesu".
Den engelske tittelen er Planetes. Hvordan skal dette uttales på engelsk? Jeg har brukt alt det følgende, men jeg håper virkelig noen her vet eller kan finne den offisielle uttalen.
- Plan-tess
- Planeter
- Planet E-S
- Forutsatt at du følger den japanske uttalen, vil det være "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, sannsynligvis). De andre tre du foreslår, ville bli skrevet annerledes på japansk - "pleyn-tess" ville være puraintesu; "plah-nets" ville være puranettsu; "plah-net-ee-ess" ville være puranettoiiesu eller noe. Jeg forestiller meg at lokaliseringen må ha uttalt det på engelsk på et eller annet tidspunkt i et intervju eller lignende; noen som kan spore noe sånt, vil sannsynligvis kunne gi et bedre svar.
- Ja, det ville vært flott om noen her eide DVD-settet. Jeg tror det har noen engelske kommentarer / intervjuer. Kanskje de faktisk sier tittelnavnet på et tidspunkt. Det er ute av trykk og anstendig dyrt å få nå .... Dere har nok alle rett i at uttalen er som "plah-neh-tess" eller "pla-ne-tes", på engelsk. Jeg vil bare ha en slags offisiell kilde for det.
Navnet "planet" kommer fra det eldgamle greske ordet (plan t s), som betyr "vandrer." På moderne gresk er det mer eller mindre uttalt "plan tis."
Merk at den japanske romaniseringen er "Puranetesu", Planeter er romanisert "Puranettosu", .
Ved slutning kan vi anta at tittelen uttales "PLA-NE-TES."
