YouTube - kringkast deg selv
På sykehuset der Sakakibara hadde kontroller og hvor Sanae jobbet, hadde heisen ingen 4. etasje.
Nå vet jeg tallene 4 ( i japansk kultur shi) og 7 ( shichi) har "shi" i dem som er "død" ( shi) og japanerne er veldig overtroiske, så de har alternative navn for 4 og 7 (du og nana).
Så jeg lurer på, er det bare i En annen, hvor temaet er døden, at 4. etasje (og muligens 7. etasje, aldri virkelig lagt merke til) mangler, eller er det en kulturell ting i Japan å merke 4. etasje som 5. etasje?
Dette gjelder for mange østasiatiske kulturer, fordi, som du påpekte, 4 høres ut som "Døden". Du kan lese om det her. Det er det samme som ideen om at mange vestlige hoteller hopper over 13. etasje og i stedet merker det 14. etasje fordi 13 er et overtroisk nummer.
Noen ganger hopper japanske hoteller også over 13. etasje.
@ kuwalys svar er i det vesentlige riktig.
Jeg vil bare legge til at jeg aldri har hørt om 7. etasje som er ekskludert fra en bygning. De største numeriske overtroene på japansk (og sannsynligvis kinesisk osv.) Omgir tallene 4 ( du eller shi) og 9 ( ku eller kyuu), siden de høres ut som "død" ( , shi) og "lidelse" ( ku). Så vidt jeg vet er det ingen lignende overtro rundt tallet 7 (til tross for at, som du riktig påpeker, 7 kan leses shichi).
Bare for å gjøre dette klart - tilstedeværelsen av "alternative" avlesninger som du og nana (for henholdsvis 4 og 7) er ikke utelukkende på grunn av overtro. Snarere er det fordi det er to parallelle ordninger for telling på japansk, hvorav den ene bruker innfødte japanske ord (hito, futa, mi, yo, itsu, ...), og den ene bruker kinesisk import (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, gå, ...). Dette ligner vagt på hvordan engelsk har innfødte ord (en, to, tre, fire, fem ...) og gresk / latin import (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Hvis du er interessert i å lære mer, kan du vurdere å stille et spørsmål om Japansk. SE
