Episode 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Så jeg er akkurat ferdig Blekemiddel i episode 366 (kalt) og jeg vet at du skal hente på kapittel 480. Imidlertid aner jeg ikke hva noen av setningene betyr, som "shinigami-representant".
Hva betyr det med "shinigami-representant"?
2- kan du tilby noen sammenheng med hvor ordlyden ble brukt?
- hvis jeg husker, har shinigami-representanten bokstavelig betydning, ikke en ekte shinigami, men representanten som ichigo
Det ville være skjønnheten i forskjellige / fan-oversettelser, ved at en setning kan oversettes til flere forskjellige setninger på det andre språket og effektivt bety det samme. Dette er spesielt vanlig for navn eller titler som ikke har like direkte oversettelser.
Shinigami-representant er en potensiell oversettelse av (Shinigami Daik ) som google translate oversetter direkte til Shinigami Actor, Shinigami som betyr dødsgud eller dødsgud. Jeg tror den offisielle oversettelsen kalte det en erstatning Shinigami, tittelen som ble tildelt Ichigo, som kommer med den søte hule detektoren og sjelen som utviser pass.
