Hva er meningen med disse linjene i åpningen av Elfen Lied?

Moderniseringstjenester - Episode 1 - Si farvel til min protoniske kompensator

I åpningen av Elfen Lied med tittelen Lilium, det er disse linjene:

1. Kyrie, fons bonitatis.

   Hva er betydningen av "hellighetens kilde"? Hvor dedikerer de?

2. Kyrie, ignis divine, eleison.

   Hvem er eller hva er "ignis divine"?

Er disse ordene bare luftige eller inneholder noen dyp betydning?

For å gi deg litt sammenheng, blir denne sangen sunget på latin, og "Kyrie" er en vanlig bønn i kristen liturgi. "Kyrie eleison" tilsvarer stort sett "herre, ha nåde".

Hvis du ser på noen oversettelser av disse tekstene, ser vi de to aktuelle linjene omtrent oversatt som:

Herre, godhetens vår. Herre, himmelsk ild, vær nådig.

Så for å svare på spørsmålet ditt, dette bønn er et fast uttrykk som lovpriser Herren. I den kristne sammenheng er disse ordene ikke "bare luft" og har historie og betydning. I sammenheng med Elfen Lied, forbindelsen er mer tøff.

1

• Katolske bønner, faktisk. De fleste katolikker (som jeg er en) bruker dem. "Kyrie eleison" er egentlig en gresk translitterasjon. Det kan noen ganger brukes som latin.