La vendetta degli alberi 2 - Uomo avvisato
Nano Shinonome og Sakamoto er blant de mest interessante karakterene i Nichijou. Skildringen av hverdagen til en menneskelignende AI med en nedlatende snakkende katt er noe spesielt i sin egen respekt, enn si Nichijous humoristiske tone!
Vanligvis kaller Sakamoto Nano : "Musume", som oversettes til "jente" og kaller Hakase som : "gaki ", som omtrent betyr" gutt ".
Er det imidlertid noen episoder der Sakamoto faktisk snakker om at Nano er en robot eller direkte henvender seg til Nano om det? Videre, er det noen hendelse der Sakamoto er til stede når Nanos hånd åpner seg eller noe lignende skjer?
Eller er det bare Yukko som fullt erkjenner det faktum at Nano er en robot og respekterer følelsene hennes gjennom hele serien?
Hvis ikke i anime, er jeg nysgjerrig på om det skjer i manga!
Sakamoto har hatt for mange interaksjoner med Nano til ikke Vær oppmerksom på at hun er en robot.
Fra en uformell forstand er det faktum at Nano har en skrue på ryggen, gitt nok for Sakamoto at hun ikke er et normalt menneske. At det snurrer ofte nok er bevis nok i den forstand at Sakamoto i det minste har sett hun fungerer som en robot.
Når de møtes første gang, avviser hennes alder (1 år) hennes størrelse, modenhet og ansvar rundt huset, til tross for at Nano fremdeles opptrer litt som et barn. Sakamoto kunne slutte at hun ikke er noe normalt menneske fra det også.
Til tross for det faktum at Sakamoto aldri har gjort det direkte snakket om at Nano var robot, han har en veldig grov og nedlatende måte å tale på, han er eldre enn alle andre. Han har ikke brukt hedersmerker med noen, og har bare gitt professoren og Nano kallenavn siden ...
1han kaller sin forrige eier, Nakamura med hennes etternavn.
- Jeg hadde samme resonnement ... Det hadde imidlertid vært (veldig) interessant om det faktisk ble vist i serien ...: P
Nichijou fans! Vi hadde antatt at Sakamoto vet om at Nano er robot, men jeg lette etter eksplisitte dialoger der Sakamoto erkjenner faktum. Så, etter mye moro Nichijou-forskning (yay), har jeg endelig funnet offisielle / "canon" bevis !!!
Det er dette fantastiske "Nichijou webradio" albumet, hvor de to karaktertrioene, nemlig Sucharaka og Shinonome husstand synge om deres dumme hverdag. De er veldig fengende, men jeg la merke til noe interessant i tekstene!
Her er teksten på 2 minutter og 19 sekunder:
I kor: だ っ て 。。。 家族 {か ぞ く} な ん だ も ん？ | datte ... kazoku nandamon?
I kor: こ ど も 、 ロ ボ ッ ト と 黒 い {く ろ い} 猫 {ね こ}！ | kodomo, robotto til kuroi neko!
Det oversettes til "Hva er til og med denne familien? Et barn, en robot og en svart katt!".
Du kan høre Sakamoto synge med.
For det andre sier Sakamoto "ingen kommentar" (bokstavelig) når Nano reiser spørsmålet om avviklingstasten på ryggen hennes! Jeg antar at han synes det er morsomt, men ikke vil skade Hakases eller Nanos følelser? Kan være. : P
Her er teksten på 2 minutter og 4 sekunder:
Nano: と れ な い か な ぁ 中 {せ な か} の ネ ジ 回 し {ま わ し}？ | torenaikanaa senaka no neji mawashi?
Hakase: か わ い い の に! | kawaiinoni!
Sakamoto: 「ノ ー コ メ ン ト」 | "ingen kommentar"
Nano's linje oversettes til "Vil ikke totalentreprenøren på ryggen bli fjernet?". Hakase beroliger med å si "Det er søtt ..." mens Sakamoto sier "Ingen kommentar."!
Forresten, hadde jeg aldri gjettet at jeg ville svare på mitt eget spørsmål et år senere! Det var en fin oppgave og en god japansk praksis! Takk for at du leser, og la oss håpe på en sesong 2 av denne vakre anime! : D
P.S Sangen: Shinonome Kenkyuujo nei, kyou mo heiwa desu.
ヾ (＾ ∇ ＾) Jaa, ne ~
