NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
I manga blir Chise referert til som en "Slay Vega." På japansk er det "Nattens elskede barn. "
Hva betyr dette begrepet? Hva er betydningen av dette?
Det ser ut til at scanlatorene bruker begrepet "Slay Vega", mens den offisielle Seven Seas-utgivelsen bruker begrepet "Sleigh Beggy." Mens førstnevnte høres kulere ut, synes sistnevnte å være mer korrekt. I følge Manx lore "Sleigh Beggy" (eller rettere Sleih Beggey på manx-språket, som betyr "små mennesker." Tilsvarende "fairy" på engelsk.) Er et begrep som brukes til å beskrive en type fe som opprinnelig bebodde Isle of Mann.
På Seven Seas 'Tumblr-blogg nevner de betydningen av å være:
For Chise brukes dette begrepet for å beskrive at hun er en type ekstraordinær person, og ikke er en faktisk fe. Så mens scanlatorens tiltenkte betydning for "Slay Vega" kan ha vært "nattens kjæreste barn", er det egentlig meningen for engelsktalende å "drepe en stjerne."
I denne grad er vi av ett sinn i og med at bruken av Sleigh Beggy er i tråd med den tilsiktede visjonen for denne fantastiske serien. Forhåpentligvis rydder dette opp forvirring eller misforståelser leserne våre hadde.
Sleigh Vega har rett. Alt handler om at hun er den eneste stjernen. Sleigh Beggy er en veldig interessant manx-ånd, men hun er ikke en ånd, hun er en faktisk menneskelig jente, så Sleigh Beggy-oversettelsen er helt feil.
