WorldEnd: Hva gjør du ved verdens ende? Vil du redde oss? (aka Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ?), Ofte kalt SukaSuka) er en foreløpig anime fra våren 2017. Det skal fremgå av tittelen at forfatteren er veldig spesiell og ikke-tradisjonell med ordbruken. Så rart det høres ut, seriens tittel passer utmerket. Den engelske underoversettelsen har gått veldig bra.

Imidlertid slo noe i episode 8 meg som rart ved tidspunkt 14:00 (hvis du ser, start 30 sekunder tidligere for kontekst). Willem, hovedpersonen snakker med Chtholly, som er forelsket i ham. Han forsvarer seg mot lett sjalusi. Når hun møter et argument av ham med en alternativ sak, sier han med vidd og avskjed:

Defenestrert på to sekunder flatt.

Jeg visste ikke hva "defenstrert" betydde (i utgangspunktet erkjenner han at hun helt har avvist argumentet sitt og innrømmer nederlag.) Det er ikke ofte jeg trenger å slå opp et ord mens jeg ser på anime, og på toppen av den figuren. ut hvordan ordet passer til situasjonen.

Det jeg lurer på nå er om oversetteren brukte "defenestrated" som ganske enkelt en bokstavelig oversettelse av et japansk ord, uten noen egentlig tanke. Min mistanke er det motsatte, at dette er en kontekstuell oversettelse som sannsynligvis vil virke like rart (og så rart passende) på japansk som den gjør på engelsk. Hva slags oversettelse var det, og bærer det den japanske hensikten godt?

Oppdater

HotelCalifornia (HC) undersøkte videre dette spørsmålet, og det viser seg at min opprinnelige tolkning av "Defenestrated in two seconds flat." var feil. Jeg antok at meningen var [Argumentet mitt ble avvist på to sekunder.] Som HC lærte i det japanske SE, bruker en mye bedre mening et annet emne og legger til et objekt (begge er fraværende også i den bokstavelige japanske). Så en oversettelse som passer bedre til samtalestrømmen er:

Jeg ville ha kastet Nygglatho ut av vinduet på to sekunder.

(Nygglatho er den attraktive kvinnelige lederen av "lageret", og Chtholly hadde nettopp spurt hva Willem ville ha gjort hvis hun hadde sneket seg inn på sofaen der han sov, i stedet for den tenåringskvinnen som faktisk hadde gjort det.) Så primær betydning for defenestrert var den rette, ikke den figurative betydningen av avskjedige.

Etter å ha lyttet til utvekslingen flere ganger, høres det ut for meg som om han sier

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

For å bryte det ned:

• Ni by : to sekunder
• mado kara suteteru: kaster ut fra / gjennom et vindu

(resten av setningen er for det meste strukturell og uvesentlig for dette svaret)

Min oversettelse av linjen ville være noe i retning av:

[Argumentet mitt] varte ikke i to sekunder før de ble kastet ut [et vindu].

Med andre ord, oversettelsen (selv om ordvalget kan ha vært rart) var en bokstavelig oversettelse, mens den også hadde noen av de japanske hensiktene.

Oppdater:

Jeg spurte om det på det japanske SE, og har bestemt to ting:

1. Jeg tolket emnet for uttrykket feil - i stedet for at hans argument ble avvist, refererer han til hva han ville gjort "hvis det var Nygglatho" (nemlig å kaste henne ut av vinduet). Dette gjelder også Crunchyrolls engelske oversettelse.
2. Uttrykket (å forlate ved å kaste [noe] ut gjennom et vindu) er vanligvis en slangete setning pleide å fortelle noen hva de kan gjøre med et dårligere produkt (i likhet med den engelske setningen "skyv det opp i rumpa.") Så den japanske setningen er figurativ på en annen måte enn den direkte engelske oversettelsen.

En oppdatert oversettelse kan være

[Nygglatho? Jeg vil] kaste henne ut av vinduet om to sekunder.

3

• Kult, takk! Det er interessant at både japansk og engelsk vil bruke konseptet "å kaste ut et vindu" i samme figurative betydning som "avvis" eller "ignorere". Det er mange andre begreper som kan brukes, for eksempel "kastet ut en dør", "matet til rotter" eller "skrevet uten blekk". Likevel avgjorde begge språkene vinduet.
• Ja, det er interessant. Jeg undrer meg fortsatt over det, faktisk - jeg kan ikke forestille meg at det å bruke denne setningen figurativt er så vanlig på japansk. Å gjøre et setningssøk på jisho.org resulterte ikke i noen lignende bruk av og som jeg kunne fortelle, og et Google-søk ga noen eksempler på å kaste tingene ut av vinduer, og en mulig figurativ bruk. Kan være et interessant spørsmål for japanese.stackexchange.com
• Jeg er glad du forfulgte dette i det japanske SE. Jeg retter opp det opprinnelige spørsmålet mitt.

Å "defenestrate" er å kaste noen ut av vinduet. Kanskje det han sa var at en idé eller et argument av ham ble skutt ned veldig raskt av jenta. Jeg har ikke sett det ennå, men ut fra det du sa, kan det hende at han sier at alt han sa ikke ble tatt vare på og ganske enkelt "kastet ut av vinduet" veldig raskt. Det er snarere en bokstavelig oversettelse, men jeg tror det faktisk kunne ha vært med vilje å vise at argumentet hans ble ignorert fullstendig.

2

• Jeg følger deg ikke helt. Jeg forsto at "kastet ut av vinduet" er den viktigste betydningen på engelsk. Jeg er også enig i din karakterisering av hva den tiltenkte betydningen er. Hvor jeg går meg vill, sier du at det er en "bokstavelig oversettelse" i motsetning til at du også sier at du ikke har sett det ennå. Det innebærer for meg at du ikke har hørt japansk, så hva mener du egentlig med "bokstavelig oversettelse"? Det vil ikke overraske meg hvis japansk faktisk brukte ord som bokstavelig talt betyr "kastet ut av vinduet", men er det det du sier?
• Vel, mange subbed-videoer har den bokstavelige oversettelsen der ordforrådet kanskje ikke akkurat passer med betydningen. Andre oversettes ut fra betydningen. Uttrykket "defenestrert" her er litt rart fordi "defenestrated" skal være for mennesker - ikke noe immaterielt som ideer. Så karakteren vil kanskje si at ideen ble kastet ut av vinduet, men den bokstavelige oversettelsen var "defenestrate".